À 11 heures, un membre des FCR a été tué près du marché de Tawila.

上午11时，中央后备警察的1名人员在塔维拉市场附近遭杀害。

À minuit, des membres des FCR sont retournés au camp et ont recommencé à piller.

午夜12时，中央后备警察人员又回到营地，继续抢掠。

Un bataillon supplémentaire (uruguayen) déployé à Kinshasa, servira de réserve à la Force.

将再向金萨沙署一个营（乌拉圭），以补充这，并作为后备。

Il accueillera également le siège de la Brigade de secours de l'Afrique orientale.

东非后备的总未来也将落户于此。

On aura donc besoin le plus tôt possible du contingent uruguayen pour reconstituer cette réserve.

将需要乌干达特遣以便尽快重建后备。

Les forces de réserve tactiques de la SFOR étaient déployées au Kosovo du 21 au 30 octobre.

定战术后备役军于10月21日至30日署到科索沃。

En août, l'EUFOR a effectué un exercice opérationnel avec des éléments des forces de réserves opérationnelles.

8月，欧盟举行了有行动后备人员参加的演习。

Le rapatriement de la compagnie de réserve a amené les deux bataillons à constituer leurs propres réserves.

遣后备的结果是两个营都已经建立了自己的后备。

En conséquence, je recommande le déploiement d'un bataillon d'infanterie supplémentaire de 850 hommes qui constituerait une réserve.

因此，我建议另外署由850名军事人员组成的一个步兵营，充当后备。

La présence d'unités de réserve très mobiles et prêtes à intervenir rapidement serait indispensable à cet égard.

在这方面，机动能力强、后备反应迅速将至关重要。

L'effectif total prévu est toujours de 1 500 militaires de carrière, auxquels s'ajoutent 1 500 soldats de réserve.

东帝汶国防军的目标仍然是1 500名常规，另外有1 500名后备给予支援。

La « force neutre », la réserve et une unité de gendarmerie relèveront du quartier général de la Force à Kinshasa.

中立、后备和一个宪兵将服从金萨沙总的指挥。

Il faudrait reconstituer une compagnie de réserve, de 50 hommes, et augmenter légèrement la capacité opérationnelle par l'adjonction de 10 observateurs militaires.

改组将包括重新编制一个由50人组成的后备连，增加10名军事观察员，以使观察能力有所增强。

Certains éléments de cette réserve demeureront prêts à intervenir à tout moment tout en s'acquittant de tâches sécuritaires concernant Kinshasa.

后备的人员将随时保持机动，同时履行与金萨沙有关的安保任务。

La sécurité de cette unité ne dépendrait pas de l'existence d'un soutien substantiel d'une force de maintien de la paix.

这支警察的安全将不取决于是否有一支强大的后备维持和平。

Un plus grand nombre de réservistes aurait en outre été mobilisé en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

国防还说，由于伊拉克入侵和占领科威特并且在此期间，地面更多地使用了后备役。

L'Éthiopie a maintenu une force de réserve stratégique à quelque 150 kilomètres au sud des zones adjacentes au secteur ouest.

埃塞俄比亚还继续保持战略后备，这署在西区临近地区以南约150公里处。

Le mandat du bataillon allemand de la Force de réserve opérationnelle, déployé le 28 juillet 2006, a été prorogé jusqu'au 31 octobre.

28日开始的行动后备德国营署工作将进一步延至10月31日。

Un bataillon de réserve, provenant d'un seul pays fournisseur de contingents, sera composé d'un état-major et de quatre compagnies d'infanterie.

特遣后备营由来自单一派遣国的组成，后备营设有一个总和四个步兵连。

Ces responsabilités supplémentaires ont entraîné une dispersion des moyens de la MONUC qui ne dispose plus, ainsi, d'une force de réserve.

这额外任务分散了特派团的兵力署，使特派团没有了后备。