Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以我的名，我没有打开这个盒子！

Et, sur votre honneur, vous n’avez aucun sujet de haine contre moi ?

“请您以名，您没有任何恨我之由吧？”

Serment d’honneur que nous aurions tenu.

这是拿名来的誓言，我们必然遵守。

C’est un tort, monsieur Porthos, et je le réparerai sur ma parole d’honneur.

“这是个错，波托斯先生，但我定会补救的，用名。”

Non, sur mon honneur ! s’écria le garde de Sa Majesté.

“不是从我口袋里掉来的，我以名。”国王陛下的卫士说道。

Sur mon honneur, dit Rochefort, il n’y a que vous, ma chère comtesse, pour faire de ces miracles-là.

“我以名，”罗什福尔说，“只有您，我亲爱的伯爵夫人，才能做这种奇迹。”

Je vous répète cependant, et cette fois c’est trop peut-être, parole d’honneur, je suis pressé, très-pressé.

不过我现在还是对您再说，这许是多余的，我以名，我真有急事，非常急。

Tu vas jurer sur ton honneur et moi sur ma parole et alors il y aura évidemment un de nous deux qui mentira.

“您以名，我赌咒发誓，那么，显然我们俩之中有个是说假话。

Sur l’honneur, je vous le rends à l’instant même ; vous le poserez sur cette table ; et vous resterez entre lui et moi.

“我以名，我立刻就还给您，您把它放在这张桌子上，您站在我和刀子中间。”

Je crois, ma parole d’honneur, dit de Winter en se levant, que la drôlesse devient folle. Allons, allons, calmez-vous, madame la puritaine, ou je vous fais mettre au cachot.

“我相信，我以名，”温特勋爵站起身说，“我相信坏女人变疯了。得啦，得啦，请您冷静，清教徒女士，要不我就派人将您关进单人黑牢。

Non, sur mon honneur et foi de gentilhomme, je l’ai acheté moi-même, et de mes propres deniers, répondit celui qu’on venait de désigner sous le nom de Porthos.

“不，”名叫波托斯的火枪手答道，“我以绅士的名，这条肩带是我自己买的，而且用的是我自己的钱。”

Voilà d’honneur, la seule religion de l’époque ; ne soyez ni fou ni affecté, car alors on attendrait de vous des folies et des affectations et le précepte ne serait plus accompli.

我以名，这是时代的唯宗教。勿疯狂，勿造作，因为人们期待于您的正是疯狂和造作，而那条格言就实现不了了。”

À propos, reprit de Winter en s’arrêtant sur le seuil de la porte, il ne faut pas, milady, que cet échec vous ôte l’appétit. Tâtez de ce poulet et de ces poissons que je n’ai pas fait empoisonner, sur l’honneur.

“顺便说句，”温特勋爵站在门栏边说，“这次失败不该倒您的胃口吧。尝尝这只小鸡和这些鱼，我没有让人放毒药，我以名。