Wang Miao remarqua qu’aucune indication ne figurait sous le numéro du bâtiment.

从那只有门牌号码没有单位名牌的大门。

Il y mettait des produits de marque qu'on n'achetait pas pour nous.

他向包裹中放入了我们没有为自己购买的名牌产品。

C'est des vêtements qui n'ont pas de marques, qui ont dû être faits par une couturière dans les années 60-70.

这些没有名牌的衣服，一定是六七十年代的裁缝做的。

Non, le pape François ne porte pas un manteau de grand couturier.

- 不，教皇弗朗西斯不穿名牌外套。

Les Français aiment les montures griffées, à commencer par les marques américaines et italiennes.

法人喜爱名牌镜框，首先是美和意大利品牌。

De l'électroménager, mais aussi des meubles ou ces baskets de marque.

- 家用电器，还有家具或那些名牌运动鞋。

Et dans l'ordre symbolique, qui a des vêtements de marque est prestigieux, qui n'en a pas n'est pas prestigieux.

而在符号秩序中，谁拥有名牌服装谁有声望，而谁没有名牌服装谁没有声望。

Les vêtements de marque que lui n'a pas font basculer le miroir et donc il ne se voit pas aimable.

他没有名牌服装，这让镜子倾斜，因此他觉得自己不可爱。

Après être devenue membre de l'Académie chinoise des sciences, elle quitta habilement son ancienne école et fut promue vice-présidente d'une université prestigieuse.

在成为科学院学部后，她很聪明地调离了原来的学校，很快升为另一所名牌大学的副校长。

Les exemples les plus courants sont les examens de fin d'année, l'entrée dans une université prestigieuse ou même une promotion importante au travail.

最常见的例子是年终考试、进入名牌大学，甚至是工作中的重要升职。

Des bijoux, des valises de marque, 170 portefeuilles encore 138 000 euros en liquide ont été retrouvés dans leur planque.

在他们的藏身处发现了珠宝、名牌手提箱、170 个钱包和 138,000 欧元现金。

Il y a cette paire de Louboutin qui était ma première paire de designer que ma mère m'a offerte pour mon bac français.

还有一双Louboutins的鞋子，是我的第一双名牌鞋，是我母亲在我的法高中毕业典礼上送给我的。

Le grand autre lui dit, c'est une voix impersonnelle, toi tu n'as pas de vêtements de marque, les quatre ont des vêtements de marque.

另外一个大个子很冷淡的对他说，你没有名牌衣服，他们四个人都有名牌衣服。

Sous les dorures du tribunal, des chaussures de créateurs, des montres de luxe, des robots ménagers ou ce vélo électrique qui a déjà son prétendant.

在球场的镀金下，名牌鞋、名贵手表、家用机器人或这辆已有追求者的电动自行车。

Réduction des inégalités socio-économiques (par exemple, en évitant que les vêtements coûteux ou de marque ne soient utilisés pour impressionner ou exclure les autres étudiants).

减少社会经济不平等（例如，避免使用昂贵或名牌服装来打动或排斥其他学生）。

Dans de nombreux pays, exceller dans le sport peut mener à des bourses d'études dans des universités prestigieuses ou à des carrières dans le domaine du sport.

在许多家，在体育运动中表现出色可以获得名牌大学的奖学金或从事体育事业。

Le seul élément nouveau était la grosse plaque de bois qui s'étalait en travers de la table et sur laquelle était écrit en lettres d'or le mot : DIRECTRICE.

一块木制的大姓名牌横放在她的桌子上，上面用金字写着校长这个词，除此以外，办公室里还是老样子。

Donc ce n'est pas eux qui disent « ah j'ai des vêtements de marque » , c'est que lui il perçoit ça par le biais du grand autre.

因此，不是他们说“啊，我有名牌服装”，而是他通过大人物感知到这一点。

Puis, c'est vraiment l'empreinte de toute une génération aujourd'hui, avec la seconde main et les bons plans, c'est comme ça qu'on peut chiner des pièces de marque à des prix incroyables.

然后，二手、好计划，这真的是如今整个一代人的印记，这是我们可以以惊人的价格淘到名牌货的方式。

Il a proposé à quelques le choix entre deux options : soit manger gratuitement du chocolat de piètre qualité, soit payer une petite somme pour déguster un chocolat réputé.

他为一些人提供了两种选择：要么免费吃劣质巧克力，要么花少量钱品尝名牌巧克力。