Sa popularité s'accroît de jour en jour .

他的俱增。

Sartre est avant les autres philosophes de son temps.

Sartre比他同时代的其他哲学家更有。

Il a une bonne réputation.

他的很高。

Sa popularité connaît une éclipse.

他的下降了。

Cet artiste est très consacré.

这位艺术家很有。

Aide à la CTPD par des programmes régionaux établis et des programmes d'institutions de qualité.

通过已建立的区域方案和其他有机构的方案支助技合。

Cette commission d'enquête indépendante, composée d'experts de renommée internationale et respectés, était présidée par Paul Volcker.

这个独立调查委员会由享有国际的专家组成，并由保罗·沃尔克担任主席。

Il y a bien longtemps, selon les chercheurs les plus réputés, nos ancêtres semblaient communiquer par écrit.

据最有的学者说，很久以前，我们的祖先可能用书写来进行交流。

Si un délit est commis ouvertement devant quatre témoins de bonne réputation, la société est affectée.

如果在四位有的证人面前公然实施犯罪，社会就会受到影响。

Il est bien connu des représentants de l'ONU à New York, et nous nous réjouissons de collaborer avec lui.

他在驻纽约的联合国代表们中享有很高，我们期待着他共事。

Le Japon forme l'espoir que la CPI continuera d'œuvrer avec diligence pour éradiquer la culture d'impunité et affermir sa réputation.

本希，国际刑事法院将为铲除有罪不罚的文化和为巩固自己的继续努力工作。

Est-il alors concevable qu'une question aussi importante ne soit pas abordée par des institutions et universités intellectuelles et religieuses prestigieuses?

你能想象这个如此重要的议题不应列入成百上千家有的学术、宗教机构和大学的议程吗？

Il existe dans les provinces du Nord, un rajah qui possède de grandes richesses bien que ses terres soient peu étendues.

它在本省的北边，一个有的拥有很大一块地的富人拥有它。

À ce propos, le représentant de la France a souligné qu'il s'agissait d'une organisation prestigieuse dont la réputation n'était plus à faire.

关于同一事项，法国代表强调，该组织是一个长期享有的组织。

Les responsables politiques et économiques nationaux, ainsi que d'autres éminents personnages peuvent servir d'exemples et promouvoir un comportement qui conteste les stéréotypes sexistes.

国家政界及商界领袖及其他有的男子，可提供榜样和促进那些挑战性别定型观念的行为。

Il n'existe pas de parti politique officiel et les campagnes électorales sont fondées en grande partie sur les liens personnels et familiaux et la réputation.

图瓦卢没有正式的政党，竞选主要依靠个人和家庭的关系以及。

Grâce à sa crédibilité, elle a contribué largement à atteindre les femmes et les filles des communautés concernées ainsi que leurs maris et leurs pères.

由于协会的很高，对帮助相关社区的妇女和女童、以及她们的丈夫父亲起了重要影响。

En plus de dispenser un enseignement postsecondaire, le Community College a lancé plusieurs programmes d'homologation en vertu desquels il peut délivrer des diplômes émanant d'universités reconnues.

除了提供大学教育以外，还通过社区大学开办了几种证书课程，由有的大学颁发证书和学位。

Zola est alors au sommet de sa gloire et la famille Dreyfus a fini par le convaincre de mettre son immense prestige au service de la vérité.

当时，左拉的声誉正处于顶峰。德雷福斯的家属费了一番周折，说服他站出来，利用自己的捍卫真理。

Pour moi ce fut un grand honneur et un grand privilège que de travailler avec des personnes aussi éminentes et aussi bien informées dans le domaine du désarmement.

同在裁军领域如此有和有知识的人合作令我确实感到十分荣幸。