On peut la représenter sous la forme d’un oignon (en couches concentriques).

它可以被描述成个洋葱（在同心层）。

Ensuite vient Saturne, légèrement plus petite, et entourée de plusieurs anneaux concentriques.

然后是稍微小点的土星，围有好几个同心环。

En fait, les couches sont disposées de manière concentrique.

事实上，这些层次是以同心圆的方式排列的。

Concrètement, pour l’effet pivoine, les granules sont disposés en sphères concentriques.

具体来说，为了得到牡丹花的效果，颗粒被排成同心球。

Ne devaient-ils pas mutuellement empêcher Eugénie d’aimer son cousin, et Charles de penser à sa cousine ?

他们不是应该协同心阻止欧也妮爱上堂兄弟，阻止到堂姊吗？

Oui, soyons d’accord… Vois-tu, moi, pour la justice je donnerais tout, la boisson et les filles.

“好，让我们同心协地干吧… … 你看着，为了正义，我要牺，把姑娘和酒都撇在边。

J'ai énormément appris de lui et maintenant, on est dans ce grand cercle concentrique.

我从他那里学到了很多东西，现在我们处在这个大同心圆中。

Elle n’est pas la seule planète à posséder des anneaux, mais en revanche les siens sont bien plus visibles que les anneaux des autres planètes qui en possèdent.

土星并不是唯拥有同心环的行星，但它的同心环比其他行星的同心环更加明显。

Les touristes sont de retour, revenus par cercles concentriques : de France d'abord, puis des pays limitrophes, puis de toute l'Europe et du Moyen-Orient.

游客们回来了，是以同心圆的方式返回的：首先是来自法国本土的游客，然后是来自邻国的游客，然后是来自整个欧洲和中东地区的游客。

Mais là encore, il s'agit d'objets qui sont liés à un entrainement : des cercles souvent coloriés, qui contiennent d'autres cercles concentriques, qui se rétrécissent jusqu'au centre.

但在这里，这些对象与训练有关：通常是彩色圆圈，其中包含其他同心圆，这些圆缩小到中心。

Nous avons aussi jugulé de violentes innondations, nos populations et nos militaires se sont battus côte à côte pour lutter contre les calamités, secourir les sinistrés et réduire les pertes le plus possible.

我们还抵御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，同心协抗洪救灾，努把损失降到了最低。

Harbert ne s’était pas trompé. Il brisa la tige d’un cycas, qui était composée d’un tissu glandulaire et renfermait une certaine quantité de mœlle farineuse, traversée de faisceaux ligneux, séparés par des anneaux de même substance disposés concentriquement.

他折断了棵凤尾松的枝干，这是由种腺状的组织构成的，里面有不少粉末，那就是树心，这种粉状的树心夹杂着木质纤维，由年轮——也是粉质的——形成圈圈的同心圆，把它们分隔开。

On fait pas l'extérieur d'abord et l'alésage ensuite parce qu'on risque d'avoir des décentrages, parce qu'une fois qu'on a fait tous les alésages, on est sûr, en se prenant sur l'alésage, d'avoir quelque chose de bien concentrique.

我们不会先做外面然后再做无聊，因为我们冒着偏离中心的风险，因为旦我们完成了所有的无聊，我们肯定会被无聊所吸引，得到些真正同心的东西。