L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊车通常矗立定居点内，建筑活动随处可见。

La chaleur pourrait également endommager le matériel (par exemple, les grues), notamment en cas de résistance limitée du métal à la chaleur.

酷热可能损害设备(如吊车)，特别是耐热性有限金属制造设备。

Le matériel lourd et les machines et engins comprennent, notamment, les bulldozers, grues, excavatrices, niveleuses, chariots élévateurs, groupes électrogènes et pompes.

重型设备及机械和设备，包括例如压道机、吊车、挖掘机、推土机、铲车、发电机和水泵。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字金额为9,843.750伊拉克第纳尔付款收据。

Au Nigéria, par exemple, le terminal à conteneurs d'Apapa, exploité par APM Terminals, a atteint 47 mouvements par heure pour une grue simple.

例如，尼日利亚，由APM码头公司运营阿帕帕集装箱码头一部吊车，每小时可吊运47次。

En particulier, il affirme qu'une pelle et une grue ont été endommagées par suite de l'utilisation qu'en ont faite les forces armées de la Coalition alliée.

索赔人特别提到由于盟军联合部队一辆铲车和一辆吊车受到损害。

Il a été estimé que des vices cachés dont le transporteur ne saurait être tenu responsable pouvaient également se produire hors du navire, par exemple dans des machines telles que des grues.

据为，承运人不应负有赔偿责任潜也可能发生船舶之外，例如可能发生吊车等机械中。

Des délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont entendu leurs voix, mais n'ont pas pu leur venir en aide parce que les grues, les excavatrices et les ambulances étaient immobilisées.

国际红十字委员会说，他们能够听到声音，但是无法解救；因为无法吊车、挖土机和救护车瘫痪了。

Les châssis de camion porteur équipés de systèmes élévateurs hydrauliques de plus 8 tonnes ou pouvant recevoir des engins tels que treuils, grues, trépans et engins de reconditionnement des puits sont visés.

装备8吨以上液压升降系统或能够牵引起重机、吊车、钻车或油井修理卡车均属审查范围。

Si certains ports ont atteint une productivité par grue supérieure à 70 mouvements par heure, la plupart des grues sont considérées comme efficaces si elles fonctionnent à moins de la moitié de cette cadence.

虽然有港口一部吊车生产率可达到每小时70多个吊次，但是，大部分吊车即达不到该程度一半，也被视为效率较高。

Entre 11 heures et 13 h 45, les forces israéliennes ont utilisé une grue et un bulldozer « Poclain » pour renforcer leur position située sur la colline de radar dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.

至13时45分属于以色列敌军部队一辆吊车和一辆波克兰型推土机被占领Shab'a农村地区Radar山前哨加固工事。

Un morceau de métal, qui pourrait être un toit de véhicule, a été trouvé accroché au bras d'une grue proche d'un immeuble se trouvant sur les lieux du crime (l'immeuble Byblos), à environ 50 mètres du sol.

犯罪现场一栋建筑物（Byblos大楼）旁吊车距地面大约50米处吊臂上找到了一块可能是汽车车顶金属片。

Le requérant demande une indemnisation au titre du matériel de garage - un compresseur, un chargeur de batteries, une grue et une pelle, - qui selon lui aurait été perdu ou détruit pendant l'occupation d'Al Khafji et la bataille qui s'y est déroulée.

索赔人要求赔偿车库设备，包括一台空气压缩机、一个蓄电池、一部吊车和一辆铲车所涉费，69 索赔人称，海夫吉被占领和双方作战期间，这些财产遭到损失或被毁。

Le requérant demande une indemnisation au titre du matériel de garage - un compresseur, un chargeur de batteries, une grue et une pelle69, - qui selon lui aurait été perdu ou détruit pendant l'occupation d'Al Khafji et la bataille qui s'y est déroulée.

索赔人要求赔偿车库设备，包括一台空气压缩机、一个蓄电池、一部吊车和一辆铲车所涉费，69 索赔人称，海夫吉被占领和双方作战期间，这些财产遭到损失或被毁。

Le Comité consultatif note que la Commission continuera de louer des véhicules pendant la période de liquidation, dont 12 véhicules pendant le mois de mars, trois véhicules blindés pendant 5 jours, un camion pendant 20 jours et une grue pendant 15 jours.

咨询委员会注意到，调查委员会清理结束时期将继续租车辆，包括3月租12台汽车，并租3辆装甲车(5天)、1辆卡车(20天)和1台吊车(15天)。

En se servant d'un système intégré, certains ports peuvent gérer des cadences de déchargement des navires de plus de 70 EVP par heure pour les grues simples et de 450 EVP par heure en cas d'utilisation de grues multiples dans des conditions idéales.

通过综合管理系统，一些港口一部吊车卸载船只速度可达到每小时70个标准集装箱，理想条件下，多部吊车可以达到每小时卸载450个标准集装箱。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备费，以及地区车间拆卸一台吊车并安装到新运输地点所额外产生费，这项节余已被部分冲抵。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口货物装卸设备发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立因素纳入码头或整个港口综合管理系统方式，已经提高船只周转效率和港口作业效率方面发挥了作。

Le Comité relève dans les informations qui lui ont été communiquées que ce montant a été calculé sur la base de tarifs élevés, par exemple 150 dollars par heure pour les autobus lourds et de 375 dollars par heure pour les grues, et 1 000 dollars par semaine pour les camions moyens ou lourds.

委员会所到资料中注意到，这一数额显示租金标准很高，例如，重型公共汽车每小时150美元，吊车为375美元，中型/重型卡车每周1 000美元。

Cette augmentation des volumes de marchandises aide en outre: les importateurs et les exportateurs des deux pays à devenir plus compétitifs; l'opérateur portuaire à financer des investissements dans le dragage, les grues et les TIC; et les douanes nationales à investir dans des mesures de facilitation du commerce modernes dans le port maritime et aux points de passage des frontières entre les deux pays.

还能够帮助港口经营者偿还疏浚、吊车和信通技术方面投资，并促国家海关进行投资，海港以及两国之间过境点提供现代化贸易便利化措施。