Certaines villes, notamment Qalqyliya, sont devenues des ghettos.

有些城镇，特别是盖勒耶已变为贫民区。

Le représentant d'Israël parle ensuite du retrait de Qalqiliya et Tulkarem.

以色列代表接着谈到从盖勒耶和图勒凯尔姆撤离。

Le gouvernorat de Qalqiliya compte 90 000 habitants, dont 40 000 vivent dans la ville.

盖勒耶省有9万人口，其中4万生活在市区。

Il a été remplacé par la Sous-Secrétaire générale aux relations extérieures, Jillian Sorensen.

代替他的是主管对外关系助理秘书长恩·索伦森。

Quelque 600 boutiques et entreprises auraient de ce fait fermé leurs portes.

据报告，盖勒耶大有600商店和企业因此关门。

Le mur de séparation encercle certaines villes palestiniennes, dont la ville de Qalqiliya.

隔离墙圈进了几座巴勒斯城市，包括盖勒耶市。

Mer d'Irlande, océan Atlantique Nord, mer du Nord, Manche.

爱尔兰海、北大西洋、北海、英海峡。

La Conférence a également eu le plaisir d'accueillir Gillian Sorensen et Sharon Capeling-Alakija.

我们也很高兴地欢迎恩·索伦森和Sharon Capeling-Alakija到来。

Auparavant, il s'était rendu dans des villages situés dans la région de Qalqiliya et de Toulkarem.

以前特别报告员曾经访问了盖勒耶和图勒凯尔姆地区的各个村庄。

Par ailleurs, elles ont perpétré au moins deux exécutions extrajudiciaires à Qalqilya.

此外，占领军在盖勒耶执行法外处决，至少杀害了两名巴勒斯人。

Le Parlement (Majlis Oli) est l'organe représentatif et législatif suprême de la République du Tadjikistan.

塔克斯共和国的最高代表和立法机关是马西·奥（议会）。

Outre Abidjan, le Rapporteur spécial s'est rendu à Yamoussoukro, Bouaké, Duekoue, Gagnoa et Guiglo.

除阿比让外，特别报告员走访了亚穆苏克罗、布瓦凯、杜埃奎、加尼奥阿和奥。

Les villages du nord, tels que Jenin, Nablus et Qalqiliya sont particulièrement touchés par ces restrictions.

北部社区，如杰宁、纳布卢斯和盖勒耶，受害尤深。

La ville palestinienne de Qalqiliya est presque entièrement emmurée, emprisonnant de fait 41 600 personnes.

巴勒斯的盖勒耶城几乎在四周都被墙围起来，等于在实际上把该城的41 600人禁闭起来。

Auparavant, il s'était rendu dans des villages situés dans la région de Qalqiliya et de Toulkarem.

以前特别报告员曾经访问了盖勒耶和图勒凯尔姆地区的各个村庄。

Située dans le nord de la France, de la Seine Cisjordanie, de la bouche (dans la Manche) 375 kilomètres.

地处法国北部，塞纳河西岸，距河口（英海峡）375公里。

Des centaines de commerces ont dû fermer parce que les négociants n'avaient plus le droit d'entrer dans Qalqiliya.

数百企业被迫关门，因为商人不再准许进入盖勒耶。

La France est baignée à l’ouest par l’Athelantique, au nord par la Manche, et au sud par la Méditerranée.

法国西部濒临大西洋，北部是拉芒什(英)海峡，南部是地中海。

Les travaux de construction ont été particulièrement intenses dans les gouvernorats de Tulkarem-Qalqilya et autour de Jérusalem.

在图勒凯尔姆-盖勒耶行政区和耶路撒冷四周，这种行动特别活跃。

Les négociations portant sur le transfert de Bethléem, Qalqiliya et Ramallah sont en cours mais des difficultés subsistent.

有关移交伯恒、盖勒耶和拉马拉的谈判业已展开，但仍然有很多困难。