Le fait que les galaxies rentre en collision commence à fusionner, ça va déclencher des formations des étoiles.

事实上星系碰撞就是合开始，这会引发恒星形成。

Avec les mots fusionnés, pas besoin de dictionnaire pour comprendre leur sens, il suffit de les découper.

对于合单词，我们不需要字典来理解它们含义，只需将它们切分即可。

Cela peut être une douille cannelée, unie ou à ruban.

它可以是凹槽、合或带状内壳。

Ici, le télescope a capturé 2 galaxies en train de fusionner.

- 望远镜在这里捕捉到了 2 个正在合星系。

9 entreprises l'an dernier, après rachat et fusion, et plus que 2 grands groupes aujourd'hui.

去合后9家公司，今天超过2家大集团。

Ce type de néologismes qui reposent sur la syllabe commune de deux mots pour les fusionner s'appelle un mot-valise.

这种依靠两个单词共同音节来合词称为合成词。

Jusqu'à l'heure on acculturait tranquillement les articles et les prépositions avec les mots qui suivaient.

在此之前，人们自然而然地将冠词介词和连名词合起来。

On va juste la couper en 2 et on va l'intégrer dans notre mélange.

我们只是将其切成两半，然后将其合到我们混音中。

L'interdiction de cumuler plus de trois mandats identiques de parlementaire.

- 禁止合三个以上相同议会授权。

Le lit du torrent a été élargi, ses berges consolidées.

洪流河床已经扩大，它银行合了。

SB : On sait qu'une des grandes craintes des musulmans, vivant en France, c'est le risque d'amalgame.

SB：我们知道，生活在法国穆斯林最大恐惧之一是合风险。

Son anniversaire est le 5 avril c'est aussi le jour où la ville de tochigi a fusionné avec iwafune .

他生日是4月5日，也是栃木市与岩船市合日子。

AV : Cette déclaration intervient après l'annonce de la fusion de trois des principaux groupes armés.

AV：此声明是在三个主要武装团体宣布合之后发表。

Il ne séparait jamais le souvenir de cet homme du souvenir de son père, et il les associait dans sa vénération.

他从不把对这人追念和对他父亲追念分开来，他把他俩合在他崇敬心中。

L'annonce du projet de rapprochement dope en effet le cours de Bourse de Nissan dont le groupe automobile français reste actionnaire.

合项目宣布提振了日产股价，该法国汽车集团仍是日产股东。

La France est favorable au rapprochement annoncé entre PSA et Fiat Chrysler. Ce mariage donnerait naissance au 4e groupe auto mondial.

法国赞成PSA和菲亚特克莱斯勒宣布合。这段婚姻将催生世界第四大汽车集团。

Reste la question de la faisabilité de cette fusion des cartes, alors que les délais pour refaire ses papiers d'identité ont explosé.

- 这种合卡可行性仍然存在问题，而重做身份证件截止日期已经激增。

CP : Ce nouveau géant, il va naitre de la fusion entre l'opérateur français de satellites Eutelsat et le britannique Oneweb.

CP：这个巨人将在法国卫星运营商 Eutelsat 和英国 Oneweb 合中诞生。

A partir de mercredi, le cerclage des trois immeubles, la consolidation ensemble des trois immeubles pour qu'il n'y ait plus de risques d'effondrement.

- 从周三开始，三座建筑物捆扎，三座建筑物合在一起，以便不再有任何倒塌风险。

Elles entendent fondre les Kurdes dans la future armée nationale, et rogner la large autonomie dont ils disposent dans ce qu'ils appellent le Rojava.

他们打算将库尔德人合到未来国家军队中，削弱他们在他们所谓 Rojava 中拥有广泛自治权。