Ils venaient aussi mourir isolément dans les halls administratifs, dans les préaux d'école, à la terrasse des cafés, quelquefois.

也有些老鼠孤零零地死在各级行政部门的大厅里、学校的操场上，有时也死在咖啡馆的露天座位之间。

Un autre élément décisif, c'est un soutien politique à tous les échelons: Ville et Métropole de Montpellier, Région Occitanie.

另一个决定性因素是各级政府的支持：奥克西塔尼大区的蒙彼利埃市。

Oubliées les baisses d'impôts à tous les étages dont L.Truss avait fait son mantra.

- 忘记了 L.Truss 所宣扬的各级减税措施。

L'ensemble, en fait, il y a des leviers d'action à tous les échelons.

总的来说，其实各级都有动作杠杆。

Qu’il y a donc une énorme corruption à tous les niveaux.

因此，在各级都存在着巨大的腐。

Il a appelé les gouvernements de divers niveaux à protéger les intérêts des travailleurs licenciés.

他呼吁各级政府保护下岗职工的利益。

Nétanyahou a infusé cette idée à tous les niveaux du renseignement et des militaires.

内塔尼亚胡已将这一理念注各级情报和军队。

L'inflation à tous les rayons... Officiellement, c'est à cause des prix de l'énergie et des matières premières.

- 各级通货膨胀… … 官方说法是因为能源和大宗商品价格。

Toute notre gratitude va aussi aux pouvoirs publics à tous niveaux, ainsi qu'au comité d'organisation, sous l'excellent leadership de Tony Estanguet.

还要感谢各级公共机构，以及托尼·埃斯坦盖出色领导下的组委会。

Les comités à tous les niveaux du Parti doivent servir de modèle en matière de respect de la loi, a-t-il écrit.

他写道，党的各级委员会应该成为执法的典范。

Tous ces chiffres sont utilisés pour la gestion courante de chaque échelon, que ce soit la paroisse, le noble, l'ordre religieux ou la couronne.

所有这些数字都用于各级日常管理，无论是教区、贵族、宗教团体还是王室。

De janvier 2008 à juin 2012, les cours de justice chinoises de tous les échelons ont traité 226 753 procès liés à la propriété intellectuelle.

从2008年1月到2012年6月，中国各级法院处理了226，753起知识产权相关诉讼。

Les départements à tous les niveaux doivent rester en état d'alerte élevé face au H7N9 et collaborer dans la prévention et le contrôle de cette maladie.

各级部门必须对H7N9保持高度警惕，并在预防和控制这一疾病方面进行合作。

Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

船上的帆是足够的，它可以和普通快帆船一样，利用各级风力，但是它主要还是靠内部机器的力量。

Le sommet de mardi et mercredi a rassemblé des officiels à différents niveaux des deux pays pour discuter des stratégies et des mesures pour combattre le changement climatique.

周二和周三的峰会使两国各级官员聚集一堂，讨论应对气候变化的战略和措施。

Les organes judiciaires à tous les niveaux doivent donner la priorité à la résolution des problèmes les plus graves nuisant à la justice et entravant l'amélioration des capacités judiciaires.

各级司法机构必须优先解决影响司法和妨碍提高司法能力的最严重问题。

Chacun peut jouer sa partition et des réactions ou des médiations avec les acteurs politiques que je juge assez adultes pour privilégier l'intérêt de la nation à tous les niveaux.

每个人都可以发挥自己的作用， 并与认为足够成熟的政治人物进行反应或调解， 以支持各级国家的利益。

Elle était d'abord enseignante pendant 10 ans dans l'enseignement public et puis elle a créé sa propre structure de coaching à Lausanne, du coaching scolaire pour tous les niveaux de scolarité.

她先是在公共教育领域担任了 10 年的教师， 然后她在洛桑创建了自己的教练结构，为各级学校提供学校教练。

Quant au commerce illégal, le consensus suggère le renforcement de l’application des lois sur le commerce illégal et le braconnage, en augmentant le pouvoir des équipes en charge à tous les niveaux.

关于非法贸易，共识建议加强打击非法贸易和偷猎的法律，增加各级负责人队伍的权力。

A tous les niveaux, les personnels sont soumis à des objectifs très durs et des méthodes parfois absurdes poussant chacun à mettre une pression constante sur ses propres collègues pour espérer atteindre ses objectifs.

在各级，工作人员都受到非常苛刻的目标的约束，有时甚至是荒谬的方法，迫使每个人不断向自己的同事施加压力，希望实现他的目标。