Malheureusement, la fierté nationale ne nourrit pas notre population et n'éduque pas nos enfants.

不幸的是，民族的自豪并不能使我们的人口吃饱，或教育我们的儿童。

Mais l'homme ne vit pas que de pain.

但人活着并不光是为了吃饱肚子。

Et il se trouve qu'ils sont particulièrement efficaces pour nourrir les familles sans pour autant dégrader l'environnement.

这种系统在人吃饱的同时又确保有益于环境方面最有成效。

Les populations les plus vulnérables en sont réduites à se priver de soins de santé et d'éducation pour se nourrir.

最弱势的人们不得不为了吃饱肚皮而舍弃医疗和教育。

Nous devons agrandir la taille du gâteau économique si nous voulons nourrir nos citoyens et assurer que leurs estomacs sont pleins.

我们必须加大经济大饼，这样我们才能使人民吃饱饭。

Ces centres doivent assurer une alimentation appropriée et veiller à ce que les détenus soient suffisamment nourris et restent en bonne santé.

未成年犯管教所合理配膳，保证未成年犯吃饱、吃得卫生。

Le rôle fondamental de l'agriculture est de nourrir les consommateurs et garantir des moyens de subsistance aux producteurs du monde entier tout en préservant l'environnement.

农业最根本的作用，是在保护环境的同时，全世界的消费者吃饱肚子和保障全球生产者的生计。

Mais la conscience ne peut, à elle seule, nourrir des affamés et sauver des vies innocentes, ni ramener la paix dans des pays en proie à des troubles.

但仅仅是良知不足以饥饿的人民吃饱饭，拯救无辜的生命——也不会给多难的地区带来和平。

Nous partageons également les préoccupations internationales accrues quant aux effets possibles de la hausse considérable des prix des produits de première nécessité sur la capacité d'une grande partie de la population mondiale de subvenir elle-même à ses besoins alimentaires.

我们也同国际社会一样，对初级商品的价格飙升对世界大量人口吃饱肚皮的能力的可能，到更加关切。

Mais si l'embargo général continue de ravager l'économie et les moyens de subsistance des Cubains, il entravera la réalisation du droit à l'alimentation, selon lequel toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour pouvoir se nourrir avec dignité.

但是，如果全面禁运继续毁坏经济和人民生活，就将危及食物权，因为食物权要求确保人民能够通过适谋生方式、体面地吃饱饭。

Il faudrait donner aux pays pauvres la possibilité de se nourrir par leurs propres moyens par le biais de la réhabilitation de l'agriculture durable comme moteur principal du développement en vue de tirer profit de l'énorme potentiel que constituent les petits agriculteurs.

贫穷国家必须恢复可持续农业，使之成为发展的动力，以便探讨小农户的巨大潜力，从而能够自己解决吃饱的问题。

Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a garanti la gratuité des établissements scolaires pour toute la population, mais le problème du manque de ressources persiste chez les parents (sans argent) pour acheter à leurs enfants les vêtements nécessaires pour l'école et leur assurer une alimentation suffisante qui leur permettrait d'obtenir un bon rendement scolaire.

虽然现政府提供了普遍免费入学的机会，但还是有问题：父母或户主没钱给孩子买上学的衣服或者他们吃饱饭以取得令人满意的学习成绩。

Le Rapporteur spécial, dans tous les établissements de détention dans lesquels il s'est rendu, a reçu de nombreuses plaintes selon lesquelles la nourriture fournie, si elle n'était pas complétée par la famille, était insuffisante; il a également été informé de ce que les personnes détenues dans l'une des ailes du centre de détention de Black Beach devaient parfois partager des lits.

别报告员还在他走访过的所有监狱收到无数申诉声称，倘若家庭成员不提供补充食物，则无法吃饱，70并且得悉羁押在黑滩监狱某一侧楼的囚犯有时不得不共睡一张床铺。

La discrimination directe peut intervenir de droit ou de fait, y compris dans le cadre de pratiques coutumières, par exemple lorsque les femmes ne sont autorisées à manger qu'une fois les hommes rassasiés, lorsqu'on ne leur autorise que les aliments les moins nutritifs ou qu'on leur interdit l'accès à l'enseignement supérieur ou à l'information en matière de santé sexuelle et reproductive.

直接歧视的情况可能出现在法律和做法包括惯例之中，例如在男子吃饱之前不允许妇女先食、只给粗饭淡食、禁止接受高等教育或不准取得有关性健康和生殖健康的信息。

Conscientes du fait que la majorité de la nouvelle population scolaire viendra de familles vivant dans la misère et ne sera pas nourrie à sa faim - et n'oubliez pas qu'un enfant auquel la faim donne des étourdissements est incapable de se concentrer sur ses études - les autorités devront trouver des voies et moyens de pourvoir aux besoins nutritionnels de base des enfants.

牢记大多数新学生将来自贫困的家庭，无法吃饱肚子，牢记腹中空空的儿童无法集中精力进行学习这一点，各国局必须找出各种办法为儿童提供最起码的营养。

Au nom de la Bolivie, j'appuie pleinement l'ONU et je réitère notre engagement en faveur des plans et des décisions arrêtés au cours de cette session extraordinaire consacrée aux enfants, car rien n'est plus triste que le désespoir dans les yeux d'un enfant sans avenir, et rien n'est plus réjouissant que la joie dans les yeux d'un enfant qui a été vacciné, nourri et éduqué.

我以玻利维亚名义表示，我国完全支持联合国，支持这次儿童问题特别会议制订的计划和作出的决定，因为没有任何事情比没有前途的儿童眼里传出的绝望神情更令人伤心，没有任何事情比获得免疫服务、吃饱肚子和受过教育儿童的眼神更令人高兴。

Pour l'application de l'article 3, lu en liaison avec le paragraphe 2 de l'article 11, les États parties doivent également, autre autres, faire en sorte que les femmes aient accès aux moyens de production d'aliments ou puissent les contrôler, et s'attaquer activement à des pratiques coutumières selon lesquelles les femmes ne sont pas autorisées à manger tant que les hommes ne sont pas rassasiés ou n'ont droit qu'à des aliments peu nutritifs.

在不违背第十一条第二款的前提实施第三条就要求缔约国尤其要并保证妇女取得并掌管生产粮食的手段，同时要求缔约国消除那种要等男人吃饱之后妇女才能吃饭的习惯做法，或者只允许妇女食用营养稍差的食物的习惯做法。