Ron et Hermione poussèrent tous deux un gémissement.

罗恩和赫敏都唉声叹气。

(soupir) - Parce que c'est le boss.

（叹气） - 因为他是老板。

Harry se laissa tomber contre le dossier de la banquette en poussant un grognement.

哈利垂头耷脑地倒在座位上，唉声叹气。

Quant au major, il attendait la fin avec le fatalisme d’un musulman.

至于麦克那布斯，带着宿命论观点哎声叹气，静候世界末日。

Il pourrait aussi bien être mort, on ne verrait pas la différence, soupira Ron.

“它说不定早死了，反正死活都样。”罗恩叹气地说。

J’ai soif ! … oh ! j’ai bien soif ! soupira-t-elle.

“我渴！… … 唉！我渴得厉害！”她唉声叹气地说。

Trop tard ! souffla Julia en regardant le numéro affiché.

“了步！”朱莉亚叹气，查看刚打来电话号码。

Emma : Oohhh (soupire)… Fatou, as-tu lu le projet ?

哦哦（叹气）......法图，你看过这个项目吗？

Il faut que je descende voir, soupira M. Zimoure en s'éclipsant.

“那我得去下面找找。”吉姆尔先叹气，往地下室走去。

Je le regrette, dit Paganel, car ce you-you aurait pu nous conduire à Auckland.

“真可惜，若是小划子不破话，能把我们载到奥克兰。”地理学家唉声叹气。

Elle déclara ne pouvoir lui en donner. Lheureux se répandit en gémissements, et rappela toutes les complaisances qu’il avait eues.

她说她拿不出钱来。于是勒合唉声叹气，说他帮过她多少忙。

Ma mère ne répondit que par des soupirs à ces consolations, qui ne partaient pas du cœur de mon père.

“这些安慰话不是从我父亲心里说出来，母亲听后只是叹气。

Danglars découpa la volaille en soupirant : elle lui paraissait bien maigre pour une si grosse somme.

腾格拉尔面吃鸡，面叹气，这只用十万法郎代价换来鸡简直瘦极了。

Le collègue：Non, non, ça ne fait rien. C’est pour Paris. Je préfère appeler un coursier.

Le collègue : （叹气）不了，不了，没有关系。是寄给巴黎，我宁愿叫个 快递员（算了）。

Progressivement cela s'amplifie ; viennent les soupirs, les bruits divers et enfin puisqu'il faut bien le dire ; les ronflements !

接下来是叹气，各种不同声音，最后是打鼾声！

La classe tout entière laissa échapper un long soupir parfaitement audible et se reporta d'un même mouvement à la page 19.

全班同学齐把书翻到了第十九页，发出片清晰可闻叹气声。

– Est-ce que Mousqueton veut aussi être baron, qu'il soupire de la sorte ?

“穆斯奎顿也想当男爵吗，他竟然那样叹气？”

– Maman va devenir intenable, grogna George en rendant à Ron son insigne, comme s'il avait eu peur d'être contaminé.

“哦哦，妈妈肯定要令人恶心了。”乔治唉声叹气地说，把级长徽章塞进罗恩手里，好像怕它会玷污了自己似。

Alex : Ah, j'ai une idée ! On pourrait utiliser le " il" ou le " elle" . (Jean soupire.) Non ?

啊，我有个主意！我们可以用“他”或“她”。（让叹气。）不好吗？

Hélas, une note au tableau d'affichage les informa que les cours de vol sur balai seraient également communs entre les deux maisons.

至少起初是这样。后来有天， 他们发现格兰芬多公共休息室里贴出了张启事，看了之后全都唉声叹气。星期四就要开始上飞行课了—— 格兰芬多学要和斯莱特林学起上课。