Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上的标签，嘴里发出啧啧的赞。

Des « Aaaaaaaaah » et des « Oooooooooh » retentirent dans la foule comme à un spectacle de feu d'artifice.

人群中爆发出“哎呀哎呀”的，就好像观看烟花表演。

Une calèche découverte y stationnait, et une femme vêtue de blanc en était descendue. Un murmure d’admiration avait accueilli son entrée dans le magasin.

一辆敞篷四轮马车儿，一个穿着一身白色衣服的女人从车上下来。她走进商店的时候引起了一阵低低的赞。

Sous ces parasols immobiles régnait une fraîcheur dont personne ne songea à se plaindre. Jacques Paganel, toujours démonstratif, poussa quelques soupirs de satisfaction qui firent lever des troupes de perruches et de kakatoès. Ce fut un concert de jacasseries assourdissantes.

这些固定的大伞的荫庇下，行人还是比较满意的。特别是地理学家喜形于色。老是发现赞，没想到起大群的鹦哥和鹦鹉，顿时耳边响起震耳欲聋的啧啧。