Perdre son enfant était en effet courant il y a quelques siècles.

几个世纪前，幼儿夭折是司空见惯事。

Fréquemment éclatent des scènes dues à la seule mauvaise humeur, qui devient chronique.

因情绪不佳而发生争吵已司空见惯，这种恶劣情绪正在变成一种慢性病。

Un phénomène très banal, mais qui vient seulement d'être compris !

这一现象司空见惯，但刚刚被人们真正理解！

Et il faut dire que les discours machistes sont assez monnaie courante.

而且必须说，大男子主义演讲还是非常司空见惯。

On va mettre quelques années pour que ça rentre dans les moeurs.

- 它需要几时变得司空见惯。

C'est devenu une banalité dans notre quotidien, malheureusement.

不幸是，它在我们日常生活中已经变得司空见惯。

Les enlèvements et disparitions sont devenues monnaie courante.

绑架和失踪已变得司空见惯。

Le télétravail est entré dans les moeurs.

远程办公已变得司空见惯。

A l'écouter, ce serait banal dans son établissement.

听他话，在他机构里是司空见惯事。

Toutes ces choses qui consternaient tellement Ursula étaient monnaie courante à l'époque.

所有这些让乌苏拉如此沮丧事情在当时都是司空见惯。

Sous ces événements si journaliers, ces choses si communes, ces mots si courants, je sentais comme une intonation, une accentuation étrange.

在书中那些日常事件中，司空见惯情节里，短而又短字里行，我感到一种奇特语调，别具一格抑扬顿挫。

Les mariages précoces sont monnaie courante.

早婚是司空见惯。

Et, en parallèle, l'ONU a critiqué aujourd'hui les violences inadmissibles qui se banalisent contre les travailleurs humanitaires.

与此同时，联合国今天批评了针对人道主义工作者不可接受暴行为， 这种暴行为正在变得司空见惯。

" Et on les sensibilise à l'existence d'un cadre à respecter." Une bonne expérience relève du banal.

“我们让他们意识到存在一个值得尊重框架。”良好体验是司空见惯。

Le voir à la une de L'Express, Le Point, le Figaro Magazine, est presque devenu banal.

在 L'Express、Le Point、Le Figaro 杂志头版上看到他， 几乎已经司空见惯了。

Un nouveau mot se banalise sur les campus américains : " microagression" .

一个新词在美国校园里变得司空见惯：“微侵略”。

A.-S.Lapix: C'est une pratique qui entre dans les moeurs dans un contexte de crise du logement.

- A.-S.Lapix：在住房危机背景下，这种做法正变得司空见惯。

Saignées et administration de laxatifs sont monnaie courante, et ne font que précipiter les malades dans les bras de la grande faucheuse.

放血和服用泻药司空见惯，但这样只会把病人送进死神怀抱。

Verpey marqua un bref instant d'hésitation en entendant le nom de Harry et son regard suivit la trajectoire habituelle vers sa cicatrice.

听到哈利名字，巴格曼微微显出吃惊样子，他眼睛立刻扫向哈利额头上伤疤，哈利对此已是司空见惯。

Privatiser des monuments publics est monnaie courante pour les entreprises et célébrités fortunées, mais jusqu'où peut-on s'offrir une part du patrimoine français?

公共纪念碑私有化对于富裕公司和名人来说是司空见惯，但对什么来说我们在多大程度上负担得起法国遗产一部分？