Il plongea au bas du socle de pierre et courut se mettre à l'abri.

急忙一头跳下台子闪开了。

Allez ! Pour une fois qu'il y a de la place dans la salle.

走吧，难得活动室有空台子。

Lupin entraîna Harry le plus loin possible du socle de pierre.

卢平哈利从台子跟前拖走了。

À cet instant, une détonation suivie d'un cri retentit derrière le socle de pierre.

砰一声巨响，跟着是一声惨叫从台子面传来。

Au bout de la salle, les professeurs avaient pris place autour d'une autre table.

餐厅首台子另摆着一张长桌，那是教师们席位。

Elle abandonna ses chaussures sur l'estrade, tourna le loquet de la porte du magasin, et se précipita dans la rue.

她鞋子丢在台子，转开商店大门门，冲到街去。

Emporté par son élan, Malefoy heurta de plein fouet le socle de pierre sur lequel Sirius et Bellatrix s'affrontaient en combat singulier.

发现马尔福猛地撞到了台子。台子面，小天狼星和贝拉特里克斯正在激战。

Stanley, cela fait une demi-heure que tu examines mes pieds, je n'en peux plus de rester debout sur ce podium.

“斯坦利，你看我脚已经有半个钟头了，老站在这个台子，我可受不了。”

Il sauta à bas des gradins en brandissant sa baguette magique tandis que Dumbledore se tournait lui aussi vers le socle de pierre.

他一边再次跳下台阶一边抽出魔杖，邓布利多也朝台子转身去。

Mais lorsqu'il se précipita vers le socle de pierre, Lupin l'attrapa fermement et lui enserra la poitrine de ses bras pour l'empêcher d'aller plus loin.

但是当他来到石坑冲向台子时，卢平拦腰抱住了他，他拖了回来。

S’enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs.

每天晚关在一个肮脏赌窟里，在大理石台子，掷着有黑点小羊骨头骰子。

À six heures du soir les invités commencèrent à entrer. À mesure qu’ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les échafauds préparés.

晚六点钟，应邀来宾开始入场。他们进来之，有些坐在大厅里，有些坐在搭起台子。

S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs.

每天晚关在一个肮脏赌窟里，在大理石台子，掷着有黑点小羊骨头骰子。

Derrière le socle de pierre, il y avait encore des éclairs, des cris, des grognements ; Kingsley s'était rué sur Bellatrix pour prendre la relève de Sirius.

台子面光线在闪烁，有呼噜声和叫喊声传来——金斯莱早已跑前继续迎战贝拉特里克斯了。

Aucunement, répondit Paganel ; dans ces deux cas, il y a un point d’appui qui détermine la réaction : c’est le sol pour le cerceau, et le tapis pour la bille.

“都不是，”巴加内尔回答，“抛铁环也好，打弹子也好，都有个着力点来决定他反作用，抛铁环有地面做作用点，打弹子有台子做作用点。

À dix heures on dressa la collation des confitures pour le roi, dans la petite salle du côté de l’église Saint-Jean, et cela en face du buffet d’argent de la ville, qui était gardé par quatre archers.

十点钟，在靠圣约翰教堂那边小客厅里，为国王摆了一桌甜食小吃，对面就是市府银色酒菜台子，由四名弓箭手看守着。

Cinq à six cents charbonniers se trouvaient là, en face de la petite estrade, plantée dans un coin ; et les adjudications marchaient d’un tel train, qu’on entendait seulement un sourd tumulte de voix, des chiffres criés, étouffés par d’autres chiffres.

在一个角落搭了一个小台子，前面站着五、六百个矿工。投标进行得非常激烈，只听见一片乱哄哄喊声，说出一个数字，接着就被另一个数字压下去了。