Cependant, le Groupe d'experts dispose d'informations dignes de foi prouvant le contraire.

可是，小组有可靠的情证明情况并非如此。

À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向人道主义机构提供准确可靠的安全情，是这项工作的一个重要部分。

L'ONU a recueilli des informations crédibles sur des cas d'exécutions extrajudiciaires d'enfants.

联合国收集了于儿童被法外处决案的可靠情。

Le Groupe dispose à ce sujet d'informations fiables qu'il est en train d'évaluer.

监测组掌握了这方面的可靠情，目前正在分析之中。

Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.

为这个证人可信，提交的情可靠。

Manque de fiabilité des informations et données sur les pêches de capture marines.

于海洋捕获鱼场的不可靠情和数据。

Des informations fiables et actualisées sont essentielles pour que la coopération internationale soit couronnée de succès.

可靠和及时的情是国际合作成功的键。

Depuis de longs mois, le Procureur n'a reçu aucune information fiable concernant l'endroit où il se trouve.

几个月来没有于卡拉季奇过去或目前藏身之地的可靠情。

Voilà plus d'un an maintenant que le Procureur n'a pas reçu d'information fiable sur l'endroit où il se cache.

一年多来没有于卡拉季奇过去或目前藏身之地的可靠情。

En raison de l'absence de renseignements fiables sur ces situations, on a conclu que le problème n'était pas grave.

由于没有于这方面的可靠情，于是推论这个问题不算严重。

Les organes de police et de renseignement des États-Unis possèdent suffisamment d'informations dignes de foi sur les principaux responsables.

“美国调查机构和情机构掌握于负责的主要人物的足够可靠情。

La constatation des infractions se fonde sur des données de renseignement fiables et courantes et sur l'évaluation et la gestion des risques.

执行的依据是及时可靠的情和风险管理。

Les documents et les registres associés à la planification et à l'exécution des programmes interdits se sont avérés des sources d'information particulièrement fiables.

事实证明，在规划和执行被禁武器方案时产生的文件和记录是最可靠的情来源之一。

Désormais, il faut que ces mécanismes communiquent rapidement des informations objectives, exactes et fiables, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.

现在必须确保这些机制根据安全理事会第1612(2005)号决议，提供及时、客观、准确、可靠的情。

Diverses opérations étaient menées sans que les renseignements se soient avérés fiables, ce qui en compromettaient le succès malgré les impressionnantes ressources déployées.

各项行动缺乏经过的可靠情，因此尽管部署了大量资源，但没有取得成果。

Nous disposons d'informations relativement fiables sur l'endroit où se trouvent de nombreuses personnes en fuite, mais très peu de mesures sont prises pour les arrêter.

许多在逃犯现在处，我们有相当可靠的情，但是捉拿归案工作却进展甚微。

Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information a considérablement renforcé l'aptitude du Conseil de sécurité à recevoir des informations fiables et opportunes.

监测和告机制大大加强了安全理事会接获可靠及时情的能力。

L'objectif ultime est d'obtenir des données à jour et fiables sur les activités terroristes afin d'identifier, de localiser et d'appréhender les auteurs éventuels de telles activités.

最终目标是能够获得于恐怖活动的健全、及时和可靠的情和数据，以便查明、找到和逮捕对象。

Appuyée par des renseignements fiables, l'analyse du Royaume-Uni montre que, ces dernières années, l'Iraq a tenté d'acheter des composantes multiples utiles pour la production d'une bombe nucléaire.

联合王国根据可靠情进行的分析显示，在最近几年里，伊拉克企图购买与核弹生产有的多种组件。

D'autre part, les renseignements fondés recueillis sur d'éventuels actes terroristes projetés par des groupes hostiles basés sur le territoire national sont communiqués au public dont l'appui est sollicité.

此外，将于当地具有威胁性的团体计划进行恐怖行为的可靠情通知大众并呼吁他们给予帮助。