Les réponses provisoires peuvent comprendre une décision provisoire concernant les importations du produit.

临时回复可包括关于进的临时决定。

Entreprise à offrir similaire importer du matériel et des pièces de rechange vulnérables.

公司可提供进同类设备的配件和易损件。

Des mesures d'accompagnement destinées à empêcher la réimportation pourront la compléter.

还可采取阻止再进的措施，以巩固效果。

En échange, le négociant peut être remboursé par compensation sur les marchandises importées.

作为交换，该贸易商可通过对进货物的补偿办法得到偿还。

Ils peuvent aussi être utilisés pour compenser les hausses des prix des importations de produits essentiels comme le pétrole, qui peuvent peser sur l'ensemble de l'économie du pays importateur.

这些机制可用以抵消石油等必要货物进价格的上涨，而这种上涨可影响进国的整体经济。

Le niveau des importations négligeables devrait être porté à un niveau supérieur au niveau actuel de 3 %, comme le montrent des études empiriques faisant ressortir un impact commercial positif.

应根据有积极贸易影响的实际经验的研究结果，将可忽略的进量提高到超过目前3%的水平。

Les seuils permettant d'exclure des importations négligeables des éléments retenus pour déterminer l'existence d'un dommage devraient reposer sur la part de marché plutôt que sur la part des importations totales.

将可忽略的进从损害计算排除的阈值应根据市场份额来确定，而不是根据占进总额的比例来确定。

Troisièmement, on a constaté un recul relatif des PME du secteur manufacturier, en partie à cause de l'augmentation de l'offre d'articles importés due à la libéralisation du commerce (malgré la faiblesse du dollar zimbabwéen).

第三，制造业企业数目相对减少，部分原因是由于贸易自由化可获得的进更多(尽管津巴布韦元较疲软)。

À de rares exceptions près, ces pays disposent d'importantes ressources d'énergie renouvelables qui pourraient être mises en valeur afin de réduire leur dépendance à l'égard des importations ainsi que leur vulnérabilité croissante sur les plans économique et environnemental.

岛屿发展国家，除少数几个国家外，都有丰富的可再生能源资源可供开发，这样可减少对进的依赖，帮助克服其经济和环境方面日益严重的脆弱性。

Un certain nombre des solutions proposées ci-dessus, par exemple le relèvement des seuils pour le dumping de minimis, les importations "négligeables" et les subventions ad valorem, pouvaient permettre de réduire le nombre d'actions antidumping auxquelles les pays en développement étaient exposés.

上文提到的一些解决办法，如提高微量倾销的阈值、可忽略的进量和按价补助等办法，可减少发展国家面临的反倾销行动。

Les producteurs appauvris de produits non exportables - ceux de l'économie informelle urbaine ou du secteur agricole - sont particulièrement vulnérables à l'afflux de produits d'importation bon marché et aux fortes fluctuations des prix relatifs et de la quantité des facteurs de production.

那些从事生产可进商品的贫弱厂家，无论是城市非正规经济的还是农业的，都尤其容易受到便宜的进商品涌入以及相对价格和投入的急剧变化的影响。

Un expert a évoqué les "ventes à des prix inférieurs aux coûts de production" et le seuil de 3 % fixé pour les volumes d'importation négligeables; il a demandé qu'une règle spécifique soit appliquée aux produits technologiques et que le critère de 3 % soit porté à 5 %.

一位专家提出了“低于成本的销售问题和可忽略的进量使用3%进阈值的问题，并敦促对技术产品采用一种体规则，以及将3%的标准提高到5%。

On pouvait laisser le soin d'arrêter les détails à des discussions ayant pour cadre l'OMC, mais des propositions comme celle d'augmenter les marges de dumping de minimis ou le volume d'importation considéré comme négligeable ne pourraient être approuvées que pour les pays les moins avancés.

详细情况留待世贸组织讨论，但提高微量倾销幅度或可忽略进量门槛的新办法，只应适用于最不发达国家。

Par exemple, en vertu de la Pioneer Services and Enterprises Ordinance, les personnes qui souhaitent investir dans des entreprises qui font défaut dans le territoire peuvent être exonérées d'impôt pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 ans et importer les capitaux nécessaires à leur investissement sans avoir à acquitter de droits.

例如，按照《先驱服务业和企业条例》，领土特别需要的企业投资者可获免税，最长期间为10年，并可进投资所需的资本，无需缴纳关税。

À leur avis, les mesures visant à relever les seuils d'importations négligeables, à fonder ces seuils sur la part de marché plutôt que sur la part des importations totales, et à exclure les importations "négligeables" du cumul dans la détermination du dommage, réduiraient le nombre d'actions à l'encontre des petits fournisseurs, notamment des pays en développement.

会议认为，提高忽略不计的进阈值、阈值按照市场份额而不按照占进总额的比例来确定、将“可忽略”的进从累计损害计算排除等行动，会减少对供应国特别是发展国家采取的行动。

La promotion des énergies nouvelles et renouvelables, à savoir l'énergie solaire à concentration, l'énergie solaire thermique, photovoltaïque, la biomasse moderne (notamment les biocombustibles), l'énergie éolienne (à terre et en mer), hydroélectrique, océanique et géothermique, pourrait grandement stabiliser la sécurité énergétique intérieure en réduisant le volume total des importations et en diversifiant davantage les sources d'électricité et de combustibles; l'exposition aux fluctuations et hausses des prix des combustibles fossiles s'en trouverait diminuée.

新能源和可再生能源(包括太阳能聚热发电、太阳热能、太阳能光伏发电、现代生物物质(包括生物燃料)、(岸上和离岸)风能发电、水电、海洋及地热)的推广可减少绝对进的数量，扩大电力和燃料来源的多样性，防范化石燃料价格波动和上涨，从而大大促进国内能源安全的稳定。