Les dépenses connexes (voir par. 130) engagées en 2008 n'ont pas été comptabilisées parmi les dépenses du fonds pour le Plan-cadre d'équipement dans les états financiers intermédiaires relatifs à l'année terminée le 31 décembre 2008.

行政当局表示，虽然办公室采用的财务信息技术的系统(Nova)包含的信息用于区别资本化费用与业务费用，目前用于秘书处会计核算的综合管理信息系统(综管系统)无法这样区分。

Par contre, pour un pays qui ne consacre que des ressources minimes à la défense, l'inscription dans le compte de capital du matériel militaire pouvant être utilisé à des fins civiles n'est pas impérative.

相反，对国防支出小的国家言，转为民用的军事设不必资本化。

Nous pourrions toutefois envisager l'alternative II du point 3 proposée par le Président du Groupe de travail (voir le paragraphe 37 du rapport), à condition que le nouveau texte évoque la question de la sous-capitalisation éventuelle d'une entreprise d'État.

然，考虑工作组主席议的关于项目3的文二（见报告，第37段），但需在新的文中解决国营企业资本化不足的问题。

Une coopération internationale à valeur ajoutée devrait tirer parti de l'expérience acquise dans les instances régionales s'occupant de la politique forestière, où d'importants progrès ont été réalisés dans la définition des critères et des indicateurs d'une gestion forestière durable respectueuse des priorités et besoins régionaux.

增加价值的国际合作应将森林政策进程所取得的经验资本化，在确定尊重区域优先次序和需要的持续森林管理的标准和指标方面，这些进程已经取得了很大的进展。

Des mesures d'application telles que la création d'un régime d'inscription limitée pour chaque pêcherie et le recours à des contingents cessibles indépendants et à des droits de pêche conférés légalement avaient créé des conditions de stabilité pour l'exploitation des pêcheries, tout en évitant des problèmes de surcapacité et de suréquipement.

诸如为每一项渔业活动设定有限进入制度以及使用独立转让配额及法定捕鱼权等措施的执行为渔业参与者供了稳定的作业环境，同时避免了能力过剩和过度资本化的问题。

Quant aux coûts correspondant à la phase de développement, ils ne peuvent être capitalisés que lorsque sont réunies certaines conditions bien précises définies par l'IASB, à savoir la faisabilité technique de réalisation du bien incorporel de sorte qu'il puisse être utilisé ou vendu; la viabilité de l'utilisation ou de la vente du bien; la probabilité de générer des avantages économiques; l'existence de ressources techniques, financières et autres adéquates pour mener à bien le développement puis l'utilisation ou la vente du bien incorporel et la possibilité de mesurer correctement les dépenses attribuables au bien incorporel au cours de son développement.

在开发阶段发生的成本只有在国际会计准则理事会规定的下列条件得到满足时才能资本化：无形资产的完成在技术上行，因供使用或销售；使用和销售；未来有能产生经济效益；具充足的技术、资金和其它资源，用以完成开发，以及利用或销售有关无形资产；有能力靠衡量归于无形资产开发阶段的开支。