Les effets négatifs des changements climatiques risquent d'être nombreux.

气候变有许多负面影响。

L'auteur fait observer l'absence de témoins indépendants qui auraient pu faire durer l'enquête.

提交人指出，并没有延长调查的独立证人。

Cette procédure permet aussi d'évaluer tout changement de situation éventuel avant l'expulsion.

这项程序还允许驱逐出加拿大前对发生的变作评估。

Le chômage prolongé expose souvent les jeunes à un risque de délinquance plus élevé.

自信心低落，加上福利水平下降，会导致反社会行为、暴力和青少年犯罪。

Le Burundi n'aurait jamais pu réaliser tout cela sans l'aide des Nations Unies.

没有联合国的支持，就不布隆迪取得进展。

Dans le domaine de l'environnement, les processus internationaux peuvent être des activités résultant d'engagements internationaux.

环境领域，国际进程会涉及到国际承诺规定的各项活动。

Il sera possible d'engager des poursuites pour outrage jusqu'à la fin du mandat du Tribunal.

法庭任务结束之前，仍提出新的藐视法庭起诉。

Si nous ne renforçons pas ces aspects, l'Assemblée générale ne pourra pas être revitalisée.

除非们加强这些方面，否则大会不振兴。

Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

这类担保协议中，该当事人是出贷人。

Dans une vente avec réserve de propriété, ce peut être le vendeur.

保留所有权销售中，是出售人。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但是，强制执行既涉及实质事项，也涉及程序事项。

Enfin, aujourd'hui, une paix et un avenir plus radieux semblent possibles.

，们终于有实和平和更美好的未来。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取得第三方效力给优先权制度带来效率低下的问题。

Au contraire, elles influent sur les rapports entre l'organisation et ses membres.

相反，此类规则影响到该组织同其成员的关系。

Cette possibilité doit trouver son reflet dans le texte du projet.

本草案案文必须体出此性。

En premier lieu, les élections attireront probablement une énorme attention de la part des médias.

首先，选举得到媒体相当大的重视。

L'inconvénient éventuel dépend essentiellement de la question de savoir si les créances doivent être inscrites.

存的缺点很大程度上取决于是否要求债权进行登记。

Ce renforcement à notre avis, sans être exhaustif, pourrait se traduire par les mesures ci-après.

尽管并未尽数列出采取的措施，但以通过下列方式加强特别顾问办公室。

En conséquence, les données spatiales n'étaient pas exploitées au maximum.

因此未尽大的程度上利用空间数据。

La pénurie de ressources technologiques peut entraver le processus de la Convention dans la région.

技术资源稀缺，会阻碍该区域的《荒漠公约》进程。