Quelques propositions précises seront formulées plus loin quant aux moyens possibles d'améliorer les deux programmes considérés.

对审查中两个方案可改进方面提出了某些具体建议。

La prise en compte de tous ces éléments pourraient améliorer le rendement scolaire interne.

如考虑到所有这些因素，就可改进学校成绩。

Il ne suffit pas de remplacer des systèmes qui pourraient être considérablement améliorés.

仅仅更替可作出重新改进系统是不合理。

Le dialogue de haut niveau pourrait porter sur les moyens de renforcer ces efforts.

高级别对话可审议改进这些努力方式。

Toutefois, l'évaluation avait conclu que l'alignement des systèmes nationaux et l'harmonisation au sein du GNUD laissaient encore à désirer.

然而，主任表示，评价发现，在采用国家系统和协调联合国发展集团方面仍有可改进。

Bien que tout cela soit déjà communiqué, la présentation pourrait être mieux adaptée aux besoins des responsables.

然已开始编写报告工作，但可改进报告格式，使更适于管理高层使用。

Les peuples autochtones sont encouragés à améliorer les pratiques viables, notamment les pratiques de subsistance et les stratégies d'autosuffisance.

鼓励土著民进一步改进可持法，包括自给办法和自力更生战略。

Mme Pais (Portugal) dit que dans certains cas, la portée des mesures spéciales temporaires est dépassée par des améliorations durables.

Pais女士（葡萄牙）说，在某些情况下，可持改进超越了暂行特别措施范围。

L'expérience montre que des enfants informés et motivés jouent un grand rôle dans l'amélioration de l'hygiène dans les ménages.

经验表明，受过教育和受到激励儿童可成为改进家庭卫生有力宣传者。

L'application de l'approche à l'élaboration de politiques, au niveau national ou institutionnel, est un processus continu pouvant toujours être amélioré.

在国家或机构决策、规划和管理中实施战略规则和管理方式是一个不断持过程，总有可改进。

Elle a également informé le Groupe de travail qu'elle était ouverte à toute suggestion susceptible d'améliorer la disposition proposée.

提案国代表团还告诉工作组，它愿意听取可改进这项拟议规定任何建议。

Le Bureau devrait avoir davantage d'échanges avec le Secrétariat et pourrait travailler à l'élaboration du projet d'ordre du jour annoté.

总务委员会应当加强与秘书处间互动，可改进拟议附加说明议程。

Il s'agissait de mesurer le degré de satisfaction du personnel dans 12 domaines clefs et de recenser les principaux éléments à améliorer.

调查目是要了解联合国人员对于12项核心信通技术服务满意度，并查明可改进重大领域。

Toutefois, des efforts doivent être faits en vue d'accroître l'efficacité et les complémentarités des mécanismes consultatifs sur lesquels s'appuie la direction exécutive.

可改进方一是提高执行管理部门依赖咨询机制实效与相辅相成作用。

Nous espérons que le Tribunal va améliorer son efficacité et identifier des domaines dans lesquels de nouvelles améliorations doivent être apportées.

我们希望，法庭将提高效率和效力，并将查明可进一步改进领域。

La Commission doit aussi s'attacher à faire respecter la voie hiérarchique officielle et à aligner sur celle-ci les rapports hiérarchiques officieux.

另一个重要可改进方是维持正式与非正式工作汇报路线完整性和一致性。

Le Comité avait précédemment recommandé à l'UNRWA de poursuivre l'étude des possibilités d'améliorer la teneur et la présentation des états financiers.

委员会以往建议， 近东救济工程处继审查财务报告可改进处，以便更好披露和列报信息。

Un autre domaine où des améliorations pourraient être apportées concerne la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.

安全理事会同部队派遣国间合作是可改进另一个领域。

Le rapport présente des améliorations importantes, en particulier il renseigne sur le statut des recommandations passées mais des perfectionnements supplémentaires sont possibles.

尽管报告有了重大改进，特别是在其中包括了以前建议现状信息，但报告仍有可进一步改进。

Par exemple, une utilisation accrue des données satellitaires améliorerait les prévisions relatives aux précipitations établies au moyen de techniques avancées de prévision.

例如，增加使用卫星数据可改进以充分开发降雨量估测技术对降雨预测。