Irisation : Ce procédé se caractérise par une fusion ou un changement progressif de couleurs.

该特征显示为颜一面向另一面逐渐变化或混合，产生一道由防拍摄颜组成彩虹，防范使用彩过滤器时发生图象分离。

En 26 jours, on obtient donc une couverture complète de la Terre qui peut être corrélée avec les images de la caméra CCD.

用26天时间以拍摄整个地球表面图像，它们与CCD照相机拍摄图像相辅相成。

Les images obtenues peuvent être utilisées pour la constitution d'un système d'information géographique (SIG) ou dans des programmes de mise en valeur des terres.

KOMPSAT-1高分辨率电子光学照相机拍摄图像用作地理信息系统和土地开发方案依据。

Les équipes de télévision et les photographes pourront couvrir les travaux de la Conférence dans la salle plénière à partir de la galerie réservée à la presse au 5e étage.

电视拍摄人员和摄影五层楼上席报道会议进行情况。

Les téléphones portables connectables à l'Internet, à un appareil photo numérique ou dotés de fonctions vidéo peuvent facilement être utilisés pour prendre et envoyer des photos illicites par-delà les frontières.

接入因特网和数码相机或具有录象功能移动电话，使用简便，拍摄和跨界发送虐待图象。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour des salles de réunion.

各国官方摄影和电视摄制组人员轮流进入会议室四周拍摄间，报道各自国家元首、政府首脑或代表团团长发言。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.

各国官方摄影和电视摄制组人员轮流进入大会堂内四周拍摄间，报道各自国家元首、政府首脑或代表团长发言。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.

各国官方摄影和电视摄制组人员轮流进入会议室四周拍摄间，报道各自国家元首、政府首脑或代表团长发言。