Mes pauvres enfants, ils auraient beaucoup grandi pendant l'absence de leur père!

我可怜的孩子们，在他们父亲不在的段时间，他们一定长了不少！

Pire que d'assassiner tous ces malheureux ?

“您的意思是说，比杀掉那么多可怜的人还要坏吗？”

Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit.

“在岗石的地球上，你么弱小，我很可怜你。

De toute évidence, ce pauvre hère n’a pas de toit pour s’abriter.

显而易见，可怜人无处安身。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于那妻生的可怜孩子来说，痛苦的时期开始了。

Ce pauvre garçon est amoureux de vous.

“可怜的青年爱您。”

Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她拧开一扇扇，穿过一道道走廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。

Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.

“些可怜人养肥了他们的主子，到头来自己才得一苏! 真是可悲啊。”

Ce pauvre M. Garrier adore ses petits cochons d'Inde!

可怜的Garrier先生很喜欢他的小豚鼠！

Parce que ces pauvres animaux se font torturer.

因为些可怜的动物在遭受折磨。

Le pauvre, il est mort au mois de janvier l'année dernière.

可怜的人儿，他去年一月死了。

Oh … pauvre Sam. Nous avons retrouvé le ticket de Sacha.

哦… … 可怜的Sam。我们找到Sacha的票了。

Mes frères, a crié Alceste, où sont mes pauvres frères!

“哥哥们呀，”亚斯特叫道，“我可怜的哥哥们，你们在哪儿呀？”。

Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

小王子已经有些可怜酒鬼。他问道：“忘却什么呢？”

Ça te rassure sur ta petite vie d’armateur misérable ?

更坚定了你那可怜卑微的生活了么？

Cette pauvre enfant est probablement prostrée et morte de peur.

是啊，可怜的孩子，独自一人肯定吓坏了。

Pauvre petit escargot, tout ce chemin pour arriver à la salade. Je vais l’aider.

可怜的小蜗牛，要怕那么长的路去吃菜。我会帮助它的。

Mon pauvre homme, vous avez l’air bien fatigué !

我可怜的小伙儿，您看上去很累！

Pourquoi me refusez-vous le triste plaisir de vous croire au moins généreux?

为什么你连我相信你至少还保有仁慈的可怜想法都要粉碎？

Ah, le pauvre! Il s’est caché. Mon ballon a dû lui faire peur.

啊，小可怜！他藏起来了，我的球应该是吓到他了。