Le professionnalisme et la mise en place d'une culture professionnelle favoriseraient la déontologie des médias.

职业精神和创造职业文化保护媒体道德行为。

Ces responsabilités peuvent comprendre l'obligation de respecter et de protéger.

些责任包括尊重和保护责任。

C'est ainsi que le caractère abordable de la protection sociale est remis en question.

因此社会保护负担性变得不靠。

La protection des salariés d'une entreprise en difficulté peut être considérée comme un objectif essentiel.

将保护困难企业雇员视为项紧要目标。

Cette protection est la plus durable car elle les libère de la peur et du besoin.

归根结底，法律平等保护作为实现免于恐惧免于匮乏手段，是最续保护形式。

Maurice a fait savoir qu'une certaine aide était fournie conformément à la réglementation régissant la protection des citoyens.

毛里求斯澄清，将根据关于保护公民条例提供些帮助。

La mise en valeur et la conservation des ressources en eau passent par une exploitation viable des terres.

续土地管理是水资源续管理和保护关键。

J'ai l'intention de m'entretenir avec le Représentant du Secrétaire général pour discuter des possibilités d'amélioration dans ce domaine.

我准备与秘书长代表进行磋商，讨论关于方面加强保护供选择办法。

L'irrégularité de leur situation découle de l'absence de recours internes adaptés propres à protéger l'unité de la cellule familiale.

由于缺乏适当保护家庭单元现行国内补救办法，才使他们陷入非法地位。

L'appauvrissement de la couche d'ozone, qui protège les organismes vivants contre les rayons ultraviolets nocifs, atteint des niveaux records.

臭氧层保护地球免受有害紫外线照射,其损耗程度现已达到历来最高水平。

Document relatif à d'éventuels nouveaux mécanismes des Nations Unies de protection et de promotion des droits des minorités

关于考虑建立保护和增进少数群体权利新联合国机制文件。

Le risque de détentions arbitraires ou illégales effectuées dans un cadre judiciaire influe directement sur le droit à une procédure régulière.

任意和非法逮捕得到司法保护状况，直接冲击了按适当法律程序接受审判权利。

Cette stratégie pourrait ensuite servir de point de départ à des plans et programmes de protection sociale viables et économiquement rationnels.

如此确定战略应作为具有成本效益和续社会保护计划和方案基础。

Les tiers sont suffisamment protégés par le dépôt d'un simple avis identifiant les parties et faisant une description des biens grevés.

通过登记个简单通知，确定当事方身份，并对设押资产进行描述，第三方权利就得到充分保护。

L'accent est mis, au titre de cette thématique, sur la fourniture d'une protection et d'une assistance durables aux populations les plus vulnérables.

该组重点是为最脆弱人口提供续保护和援助。

Par ailleurs, étant donné l'élimination généralisée des restrictions d'ordre quantitatif, les tarifs restent la seule mesure envisageable pour protéger les industries nationales.

基本消除数量限制之后，关税仍然是用于保护国内产业主要措施。

Dans ce contexte, l'ONU et la communauté internationale en général doivent jouer un rôle d'appui aux efforts de protection déployés par les États.

方面，联合国乃至整个国际社会各国保护工作中发挥支作用。

Ils devraient avoir accès à des mécanismes leur permettant de le faire et ils devraient avoir l'occasion d'optimiser et de maximiser leur richesse.

些人应能够利用保护其隐私权设施，还应为他们创造机会，使他们获得尽能好和尽能多财富。

Le Gouvernement travaille avec les entreprises du secteur forestier pour accroître la production et promouvoir une exploitation durable des ressources sans déprédation de l'environnement.

政府正与林业部门经营者共同努力扩大林业生产，同时促进有利于环境保护续资源利用。

En conséquence, tous les enfants, indépendamment du groupe auquel ils appartiennent et de leur situation personnelle, bénéficient du même degré de protection et d'assistance.

因此，所有群体儿童，无论其个人情况如何，均获得同等保护和帮助。