Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”行为？以肯定是，墨鱼是在蔚为壮耀求偶行为之后开始交配。

Nous pouvons affirmer que le bilan de l'EUFOR est largement positif.

我们以有信心地说，欧洲联盟部队记录基本上是肯定。

À l'époque, cette perspective n'avait évidemment qu'une portée nationale ou régionale.

人们以肯定是，当时是从国家和地区角度谈论这个问题。

Elle n'a certainement pas l'intention d'exclure toute opération sur un marché réglementé.

它无意将在受管制市场进行每一项交易都排除在外，这一点是以肯定。

Si tel est le cas, à quelles conditions peuvent-elles le faire?

如果回答是肯定，那么，在哪些情况下以这样做？

Cette session extraordinaire nous donne l'occasion de ranimer l'esprit de cette promesse.

这次特别会议是一次机会，以再次肯定这个承诺精神。

La Banque mondiale continuera assurément d'accroître son rôle dans ces domaines.

几乎以肯定是，世界银行在这些领域展将继续下去。

Il n'en est pas moins vrai aussi que la sanction est parfois tout simplement trop légère.

然而，几乎以肯定是，在某些案件中制裁确实过轻。

Au Brésil, le blanchiment d'argent était érigé en infraction distincte en cas de présomption d'infraction principale.

在巴西，洗钱是单独一项犯罪，并以根据肯定犯罪证据展开调查。

Les lanceurs spatiaux peuvent être utilisés pour lancer des satellites civils et pour d'autres utilisations pacifiques.

利用空间运载火民用卫星和用于其他和平目，但以肯定一点是，空间运载火技术与军用弹道导弹所需技术之间有相同之处。

Je suis sûr que cette leçon a bien été retenue par l'ensemble des membres de la Conférence.

我以肯定地说这是裁谈会全体成员大家都非常理解教训。

Je puis assurer les membres que cela a été la tâche la plus difficile de ma présidence.

我以肯定地向成员们指出，这是我作为主席最艰难工作之一。

Mais une chose est quasiment sûre : l'extrémisme profitera largement d'une aventure mal préparée en Iraq.

但是，一个结果几乎是以肯定：极端主义将极大地受益于在伊拉克失算冒险行动。

On ne saurait douter des efforts substantiels que l'Argentine et le Royaume-Uni font actuellement pour réduire leurs différends.

以肯定是,阿根廷同联合王国正在作出大量努力,以期缩小歧见。

Je peux l'assurer que la réponse est affirmative, ainsi que je l'ai noté dans mon intervention liminaire ce matin.

我以向他保证，正如我今天上午介绍言中所说，答案是肯定。

Il est certainement possible de concevoir des mécanismes plus économiques, notamment pour l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

肯定以制订出更为节省安排，特别是对大会和经济及社会理事会而言。

On ne compte qu'une seule ambassadrice, mais d'autres femmes au sein du Ministère sont certainement en mesure d'assumer cette responsabilité.

外交部只有一名女大使，但以肯定是，该部一定还有其他妇女以胜任这一职责。

Ce qui est certain, c'est que dorénavant, l'humanité ne pourra pas continuer à vivre comme elle l'a fait jusqu'à présent.

以肯定是，从现在开始，人类生活将再不是以往那种样子。

Même si l'on doit saluer le renforcement de certains centres d'information, des ressources adéquates devraient être attribuées de façon générale.

尽管加强某些新闻中心肯定是受欢迎，但是，应当使所有新闻中心都有充分资源以使用。

Après cinq mois, je puis vous dire que j'ai la certitude que cet élargissement est important et qu'il sera efficace.

五个月后，我想我以说：我肯定这是重要而且是有效。