La fois eu l'occasion, nous devrions appeler les efforts inlassables.

时代给予了机遇，唤着我们应不懈的努力奋斗。

En matière civile, le demandeur ainsi que le défendeur peuvent faire entendre des témoins.

在民事案件中，原告和被告均可唤证人。

Mais cet appel urgent à l'action ne doit pas s'arrêter là.

但要求采紧急行动的唤不仅止于此。

C'est une grande vocation pour cette grande organisation.

这是一个对这一伟大组织的伟大唤。

Mon bureau reste à la disposition du Conseil pour travailler avec ses membres.

我的办事处将从安理会的唤，随时同安理会成员一道工作。

En tant que Communion, nous devons entendre l'appel de Dieu à la transformation.

作为咨商委员会，我们必上帝要变革的唤。

La réaction internationale unanime à ce fléau dévastateur est assurément salutaire.

对这一破坏作出的国际回应已成为令人欣慰的唤醒大家的集体唤。

Elle nous incite à agir de manière pacifique pour éviter la désolation de la guerre.

它唤我们要和平处世以避免战争之痛。

Ces engagements constants exigent un travail énorme dans le monde qu'il nous faut accomplir ensemble.

这些永久的承诺唤着我们在全世界从事伟大的工作，我们必共同完成这项工作。

Les partenariats peuvent répondre à cette nécessité.

携手努力就能响应这一唤。

L'appel de l'avenir ne peut s'harmoniser avec les voix du passé.

过去的声音无法同未来的唤协调起来。

Il est à la disposition du Conseil à tout moment.

他随时候安理会成员唤。

S'il faut que je vous appelle pour défendre la patrie, je vous appellerai.

在我需要唤你们保卫祖国的时候，我将向你们发出号。

Les assumer au mieux sera l'un des objectifs principaux du Conseil dans les années à venir.

响应这一唤将是经社理事会今后几年工作的宗旨。

En tant que chrétiennes, anglicanes et femmes, nous sommes appelées à être des agents de la paix.

作为基督徒、英国圣公会教徒和妇女，我们被唤为建设和平者。

L'histoire nous appelle à utiliser notre intelligence et les ressources des technologies nouvelles pour empêcher la guerre.

历史正在唤我们，要求我们利用突飞猛进的智力和新掌握的技术能力，防止战争。

Ce sont dans une large mesure les parties qui décident du nombre de témoins qui seront cités.

很大程度上，唤多少名证人是由检辩双方决定的。

Ici encore, nous avons entendu 19 témoins à charge en limitant le nombre de témoins cités à comparaître.

此案我们了19位公诉证人，我们对需唤的证人人数作了限制。

La victime et son agresseur sont convoqués devant le procureur compétent dans un effort pour rétablir leur relation.

主管检察官唤受人和罪犯出庭，试图弥补双方破裂的关系。

Un appui aérien ayant été demandé, les deux Mi-24 stationnés à Nyala ont été dépêchés sur les lieux.

部队唤空中支援，驻在Nyala的两架Mi-24型直升飞机被急派到当地。