C’est les chiens qui se plaignent.

倒是那些狗呢。”

Elle avait l’œil vague et regardait sans voir, criant tout bas.

她眼睛模糊，看东西也看不见，一直在低声。

Gavroche sentait ses entrailles de gamin s’émouvoir de pitié pour le vieux.

伽弗洛什觉得他那野孩子好心肠在为那老人。

Vrai ! si celle-là perd jamais quelque chose ! … C’était simplement une façon de pleurer misère et de ne pas vous donner vos cent sous.

您瞧瞧，她像买东西女人吗？… … 她只是故意，好赖掉该给您那五个法郎。”

Et, du coron entier, monta bientôt le même cri de misère. Les hommes étaient rentrés, chaque ménage se lamentait devant le désastre de cette paie mauvaise.

不久，整个矿工村发出一片同样凄惨哭诉声。男人们回家来了，领回来只有可怜巴巴几个钱，面对着这种处境，家家连天。

Ta Susan t’envoie sa fille et tous les problèmes vont se régler comme par enchantement, à un détail près : c’est une histoire qui surgit de ta vie mais pas de la mienne.

现在你苏珊二话不说，就把女儿送到了我们家里来，你可没有因此累！你可以不怕麻烦，可这些本应该只是你问题，而不是我。”

Jamais il ne se plaignait, par fierté sans doute, même quand il râlait de fatigue. On ne lui reprochait que de ne pas comprendre la plaisanterie, tout de suite fâché, dès qu’on voulait taper sur lui.

他从不，当然这是出于自尊，就是累得吁吁直喘，也没有半句怨言。他唯一缺陷，是他不懂得什么是开玩笑，要是谁说他两句，他马上就会火冒三丈。