Il dut aussi s’asseoir sur le lit.

他也坐在床上。

Mais bientôt, collé au mur, je dus m’expliquer catégoriquement.

但久我被逼明确地表示我的意见。

Susan luttait contre une fatigue physique qui s’emparait d’elle jour après jour.

苏珊的身体感到越来越疲惫，她咬牙坚持。

Il faut bien, puisque le véritable Jean Valjean est trouvé.

“我认，因为真正的冉阿让已经被捕了。”

Harry ne savait quoi répondre. Il se contenta de boire une autre gorgée de thé.

对这句话，哈利说什么才好，他去喝茶。

Sans doute, les Coupeau devaient s’en prendre à eux seuls.

毫无疑问，古波夫妇怪他们自己。

Mais, dans les premiers temps surtout, il leur fallut joliment trimer, pour joindre les deux bouts.

然而，起初的时候，为了弥补亏空，两人拼命地干活。

De là des adaptations quelquefois difficiles dont les pratiques du Changeur se tiraient comme elles pouvaient.

因此要求都合身有时是困难的，由“更换商”的主顾自己迁就了事。

Emma ouvrit la fenêtre, appela Charles, et le pauvre garçon fut contraint d’avouer la parole arrachée par sa mère.

艾玛打开窗子，把夏尔叫了来，可怜的男人认是母亲逼他答应收回的。

Gervaise dut aller chercher la jupe. Avec un pli à la taille, elle pourrait servir.

热尔维丝去找来了那条裙子，需在腰间打一个折，罗利欧太太便能将就着穿起来。

Elle avait complètement oublié ce pain. Elle eut recours à l’expédient des enfants toujours effrayés. Elle mentit.

她早已把那面包忘到一干二净了。她采用那些经常在惊骇中度日的孩子的应付办法：撒谎。

Sur ce mot, je n’avais pas à discuter, mais à obéir, puisque toute résistance eût été impossible.

听了这话，我当时就没有争辩的余地了，照办，因为，一切抗拒都是可能的了。

Elle est, à son grand regret, devenue madame la comtesse Sixte du Châtelet, car elle aimait Lucien.

她抱着一肚子委屈嫁给西克斯特·杜·夏特莱伯爵，其实她心里才爱吕西安呢。”

Après une course de vingt minutes, les quatre naufragés furent subitement arrêtés par une lisière écumante de lames.

徒步走了二十分钟以后，这四个遇难的人突然发现脚下白浪翻腾，停下来。

Tous ont dû partir dans la précipitation.

大家匆匆离开。

Carlini obéit, alla rejoindre ses camarades, s’enveloppa dans son manteau, et bientôt parut aussi profondément endormi que les autres.

卡烈尼服从，回到了他的同伴那儿，用大氅裹住身体，久也像其余那些人一样地睡熟了。

Par conséquent, les chercheurs furent contraints de réduire au maximum la luminosité du laboratoire, pour que le post-it reste visible.

研究者们把实验舱的照明调到很暗，这样纸条才能醒目些。

Les habitants ont dû se débrouiller dans l'urgence.

居民们赶紧凑合着过。

Il est content, il n'est pas content, il n'a qu'à le dire.

他高兴，他高兴，他说出来。

– Non, monsieur, je n'ai plus qu'à demeurer auprès de vous tout aujourd'hui.

“，先生，我今天陪你一呆。”