Le bruit devint si intense que l'on dut fermer la fenêtre.

声音太吵只把窗户关。

Il dut, quelques secondes, fermer les yeux.

他只闭目几秒钟。

Depuis qu'il est à la retraite, il a dû se réduire.

退休以后，他只减缩开支。

Ne pouvant passer, il dut rebrousser chemin.

能通行, 他只折回。

N'avons-nous plus qu'à partir ? demanda le brigadier général à voix basse.

“我们只走了？”旅长小声问道。

Eg, Comme la voiture était en panne, il a fallu y aller à pied.

由于汽车抛锚，他只走着了那里。

Si vous retardiez de nous répondre, nous serions obligés de consulter d'autres avocat.

如果您迟迟作答复，我们就只询其他律师。

Un d’entre eux saute haut, si haut qu’il atterrit sur la lune.

其中一只跳得实在太高了，只在月亮着陆了。

Il fallait donc remettre au lendemain la recherche de l'ingénieur, qui n'avait, hélas !

因此他们只把寻找工程师的事情拖到第。

Cependant, j'ai si mal vecu en route, que je me laisserai faire.

过，我一路吃饭睡觉都太差了，只随遇而安。

Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.

他只站在那里，但是因为疲倦了，他打起哈欠来。

Il serait difficile de décrire le désappointement de ces quatre hommes, arrêtés dans leur oeuvre.

这四个人只停止挖墙，他们失望的心情是难以形容的。

Mais par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires.

可是意有所舍，心尤未甘，他只把她放在非凡的境界。

La porte du paradis étant fermée, ils escaladent le mur d'enceinte de l'Eden.

碰巧这时堂的门已经关闭，下班了，小鬼们只爬墙而。

Il faut bien y consentir.

只同意。

C'est pourquoi la délégation indienne s'est abstenue.

因此，印度代表团只弃权。

Fix n'insista paset comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

费克斯没有坚持自己的要求。他知道现在没有别的办法，只耐心等待拘票。

Nous sommes obligés d'employer des substituts moins performants.

我们只使用低质量的替代品。

C'est pourquoi Israël a finalement entrepris un retrait unilatéral.

因此，以色列最后只单方面撤军。

Souvent les femmes sont obligées d'être jonchées sur des camions surchargés, à leur péril.

妇女们往往只顾危险搭乘超载的卡车。