Deux grosses larmes descendaient lentement des coins des yeux vers les coins de la bouche.

两大滴眼泪慢慢地从她的眼向着流下来。

C’est ça, la petite cause trop. Il y a eu du grabuge.

“对了，这女人太爱多嘴，所以早先常有的事。”

– Le vieillard s'en est pris à eux, il a fait une mauvaise chute.

“那位老人家跟他们发生了，并因此倒地身亡。”

Harry était trop habitué à leurs disputes pour se soucier de les réconcilier.

哈对他们闹已经见怪不怪，觉得犯不着去给他们调解。

Il fait référence à une altercation survenue dans et devant le local du candidat, le 11 janvier dernier.

他提1月11日在候选人房间里面和前面突发的。

Yun Tianming repensa à une nouvelle de Kafka dans laquelle une dispute éclate entre le protagoniste et son père.

这，云天明想起了卡夫卡的一篇小说，里面的主人公与父亲发生了。

Quant aux habitants côté belge, on préfère sourire de cette prise de bec.

- 至于一侧的居民，我们更愿意对这场一笑置之。

Alors que Reeves et ses assistants transportent cinq prisonniers à travers les Territoires Indiens, une altercation éclate avec son cuisinier William Leach.

里夫斯和他的助手们在印第安领地押送五名囚犯，里夫斯与厨师威廉・奇发生了。

Deux grosses larmes descendaient lentement des coins des yeux vers les coins de la bouche ; il bégaya : Qu'as-tu ? qu'as-tu ?

两大滴眼泪慢慢地从她的眼向着流下来；他吃着说：你怎么了？你怎么了？

Vous vous souvenez de cette affaire d'altercation qui avait éclaté avec une élève parce qu'il lui avait demandé de retirer son voile.

你还记得这起与一名学生发生的事件，因为他要求她摘掉面纱。

Le proviseur du lycée qui avait eu une altercation avec une élève voilée raconte ce qui s'est passé, et sa nouvelle vie, avec les menaces de mort qui pèsent sur lui.

与一名蒙着面纱的学生发生的高中校长讲述了所发生的事情以及他的新生活，死亡威胁笼罩着他。

Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

现在小小的也会酿成轩然不休的吵闹。每个人都把店铺的破败作为话题互相漫骂和诅咒；即便好不容易才重归于好，也是悻悻然各回自己的床铺倒头睡去。