Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。

Ceux qui ont soif, ont soif, et ceux qui n’ont pas soif, n’ont pas soif, fit remarquer Mes-Bottes.

“靴子”还嚷着：“口渴的，就是要喝，口不渴的，自然不想喝。

En tout cas ils fouillent les environs à la recherche des fameuses  galeries censées avoir assoiffé les Gaulois.

无论如何，他们搜索了周边地区，寻找那些据说让高卢人口渴的著名画廊。

Ça picole beaucoup et c'est vraiment une rue de la soif.

它刺痛了很多，这真的是一条口渴的街道。

La soif qui nous est venue à force de manger de la neige.

吃雪带来的口渴。

Même si du lait n'en coule pas, la succion d'un téton peut calmer momentanément un bébé assoiffé.

即使没有乳汁流出，吮乳也可以暂时让口渴的宝宝平静下来。

On a aussi le signal de soif plus difficile à se mettre en action.

我们也有更难付诸行动的口渴信号。

La soif ardente qui le presse.

灼热的口渴压在他身上。

Il fut pris d'un paroxysme de bravoure, d'une soif carnassière.

他被一阵阵的勇敢和肉食性的口渴所。

À présent, ce qui le tourmentait le plus, après cette matinée torride, c'était la soif.

在那个炎热的早晨之后，最折磨他的是口渴。

Tout le travail de l'aide à domicile est de déceler les signaux d'alerte d'une déshydratation avant même la sensation de soif.

家庭帮助的所有工作就是在感到口渴之前检测脱水的警告信号。

La route est toute blanche de poussière et de soleil ; les bons meuniers n'en reviennent pas de voir un chevalier qui n'a pas soif.

道路一片白茫茫，尘土飞扬，阳光明媚;优秀的磨坊主不会相信他们看到的是一个不口渴的骑士。

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在道这一切将不可避免的情况下，当半夜你心爱的人口渴，或是做了一个噩梦时，你还会有力气起床为他倒水吗？

Gazelles, antilopes, girafes, gnous, zèbres, rhinocéros, buffles, éléphants : les animaux s'arrêtaient ou se déplaçaient au pas du loisir, au gré de la soif, au goût du hasard.

瞪羚、羚羊、长颈鹿、角马、斑马、犀牛、水牛、大象：这些动物根据口渴的需要或偶然的机会，随意地停下来或移动。

Sur le frêne où il avait alors élu refuge, il avait transporté, comme à son habitude, un tas de choses ; parmi lesquelles un petit tonneau d'orgeat, pour calmer la soif que lui donnait l'été.

在他当时避难的白蜡树上，他像往常一样，带着很多东西;其中有一小桶 orgeat，以解夏天给他的口渴。