Il s'éloigna et George poussa un profond soupir.

乔治叹了气。

Hermione poussa un soupir de soulagement.

赫敏松了气。

Ils sont des beaux yeux et une haleine impeccable.

们的眼睛很漂亮，气很好闻。

Nous étions en effet très soulagés de l'avoir passé.

我们的确感到松了一气。

Wang Miao sortit de la chambre noire en poussant un profond soupir de soulagement.

汪淼走出暗室，长出一气。

Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动，她说，气不容反驳。

Il est soulagé. Il est soulagé.

松了一气。

Harry sentit une merveilleuse impression de soulagement se répandre dans tout son corps.

松了气—— 大大地、如释重负地松了气，浑身感到一阵轻松，心里热乎乎的。

Soulagement aussi de toute l'équipe, ça va donner du baume au cœur.

整个团队也松了气，放心了。

Je vous recommande de l'utilise aussi pour souffler souvent.

我建议你使用这一按钮来舒气。

Parfois, on a besoin de souffler, on a besoin de se reposer.

我们偶尔需气，需休息一下。

Puis elle rajoute du miel pour s'en gargariser la bouche et avoir une bonne haleine.

然后她加蜂蜜漱，以便气清新。

Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话的气是毫无商量的余地。

Ça exprime aussi une forme de soulagement (relief, en anglais).

它还表达出松了一气的意味。

Je vous interdis de me parler sur ce ton.

我不允许你用这种气和我说话。

Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.

不许你回家，母亲用威胁的气说道。

Il suffit d'un souffle pour qu'il s'envole.

只需一气它就会飞走。

Demanda Anthony Walsh en regardant sa fille vider le bol d'un trait.

安东尼看着女儿一气将咖啡喝光。

Vous aurez le temps de souffler. Mais ne vous plaignez pas.

你将有时间气。但是不抱怨。

L'homme avait soupiré en disant cela, comme pris de chagrin.

说到这里，神父有些忧郁地叹了气。