Bonjour, ma douce rebelle.

你好，我甜蜜的叛逆儿。

Au Cachemire, elle avait formé des félons cachemiris avant de les envoyer au Pakistan perpétrer des actes terroristes.

克什米尔，印度训练叛逆的克什米尔，并且把他们越境派遣到巴基斯坦，以进行恐怖主义活动。

Il s'est enfui de l'établissement pénal vénézuélien où il purgeait sa peine et il a ressurgi un peu plus tard en République du Panama.

委内瑞拉司法制度发现，恐怖分子Luis Clemente Posada Carriles犯有杀、军火生产和叛逆的罪行。

De tels comportements sont perçus comme des actes de défi intolérables dans des sociétés où la plupart des mariages sont arrangés par la famille.

一个多数婚姻均由家庭包办的社会，女子的上述行为被视为严重的叛逆行为。

Vague par vague, la foule arrive : des étrangers àl'esprit plus ou moins rebelle déambulent parmi des Pékinois tatoués, dreadlocks et coiffés de chapeaux d'artistes.

们络绎不绝的来到这里，看似叛逆或是不很叛逆的外纹着纹身，扎着小辫和戴着艺术家帽子的北京中间穿梭。

Or, de l'aveu même du Ministre soudanais de la défense, il est arrivé que des bombes dirigées contre les insurgés manquent leur cible et tuent des civils.

可是，苏丹防部长自己的话来说，有时，原本要投向叛逆者的弹却平民。

Il affirme avoir rejeté une demande de l'OLP d'acheter ce terrain à bas prix, avoir été menacé d'être empêché de le vendre ailleurs et qualifié de traître.

他说他拒绝巴解组织低价购买该土地的要求，然后受到他不能其他地方出售该土地的威胁并被戴上叛逆者的帽子。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能"叛逆"来形容的女。

Le 25 octobre, les FARDC ont déclaré le Parc national des Virunga zone sans armes et ont, avec l'appui de la MONUC, lancé des opérations contre les Maï Maï insoumis.

10月25日，刚果（金）武装部队宣布韦伦加家公园为无武器区，并联刚特派团支持下对该地区叛逆的玛伊玛伊民兵采取行动。

Dans les affaires de meurtre, de trahison et de piraterie accompagnée de violences, le requérant bénéficie obligatoirement de l'aide juridictionnelle pourvu que le juge estime que celui-ci satisfait aux critères de ressources.

案件如涉及谋杀、叛逆及有暴力的海盗行为，法例也规定当局给予当事法律援助，当事须通过经济审查，但法官可免除有关审查。

Au cours de son enquête, le Groupe s'est efforcé de déterminer s'il subsistait au Libéria des factions renégates du RUF encore intactes, qui risqueraient de compromettre le processus électoral en Sierra Leone et d'y constituer une menace après les élections.

本调查中，小组试图评估联阵利比里亚是否还存一些可能对塞拉利昂选举进程和选举后局势构成威胁的叛逆组织。

Le Groupe d'experts s'est fait dire qu'en dépit des succès remportés par le programme de désarmement et réinsertion communautaire, un groupe important de rebelles endurcis auraient formé de nouvelles alliances dans l'Ituri en s'appuyant sur les anciennes structures des groupes armés locaux.

伊图里，尽管解除武装重返社区方案取得成功，但是有指控，大量的顽固叛逆者又从前的伊图里武装集团组织中结成新的联盟。

Les habitants ont été attaqués à plusieurs reprises par les Mayi Mayi et leurs alliés, les Interahamwe et les rebelles burundais, ce qui a entraîné le déplacement forcé d'environ 35 000 personnes sur une population estimée à l'origine à 80 000 personnes.

居民屡屡受到马义马义及其联攻派（民兵）和布隆迪叛逆盟友的袭击，导致估计原来8万口中的3.5万被迫流离失所。

Il faut appeler par son nom la violence sexuelle dans les conflits, en particulier le viol : ce n'est pas un acte privé ni le comportement regrettable d'un soldat renégat, mais un acte d'agression, un acte de torture, un crime de guerre et un crime de génocide.

应当依照事实界定冲突中的性暴力行为，特别是强奸：它不是叛逆士兵的个行为或令遗憾的不端行为，而是一种侵犯、酷刑、战争罪行和灭绝种族罪行。