Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.

这样，该段就完不偏不倚，从而避免给人以消极印象。

Cette tâche redoutable est encore compliquée par les aspects négatifs de la mondialisation, notamment dans le monde en développement.

球化进程特别是在发展中家中的消极面正使这项艰巨任务加困难。

Dans ces conditions, la conclusion de garanties de sécurité négative crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires est devenue de plus en plus urgente.

在上述情况下，缔结向无核武器家提供可靠消极安保证的安排，已为紧迫。

Après tout, ces relations ne sont pas aussi négatives. Le Conseil de sécurité, en effet, devient de plus en plus transparent et ouvert aux partenariats.

总的来说，这些关系并非消极；安会正越来越有透明度，能接受伙伴合作关系。

À la fin de la guerre froide, il était généralement admis qu'il serait plus facile d'accorder des garanties de sécurité négative aux États non dotés d'armes nucléaires.

在冷战结束时，人们曾普遍期望为无核武器家提供消极的安保证将会容易些。

La tâche difficile d'appliquer pleinement le Programme d'action est rendue plus complexe dans certains pays par des facteurs tels que les incidences négatives de la mondialisation et l'absence de ressources humaines et financières.

某些家实施行动纲要的挑战任务由于下列因素为艰巨：球化的消极影响和缺乏人力和财政资源。

À la fin de la guerre froide, le sentiment général était qu'il deviendrait plus facile pour les États dotés d'armes nucléaires d'étendre les garanties négatives de sécurité aux États non dotés de telles armes.

冷战结束时，人们普遍期望，核武器家向无核武器家提供消极安保证将容易。

Les fusions et acquisitions internationales prenaient de plus en plus d'importance dans bon nombre de pays en développement en tant que mode d'entrée de l'investissement étranger direct et elles pouvaient avoir des effets aussi bien positifs que négatifs.

她指出，跨界合并和收购作为外直接投资的一种进入方式而在许多发展中家里越来越重要，既可以产生积极的影响，也可能产生消极的影响。

Dans un certain nombre de situations, les risques pesant sur les agents humanitaires sont aggravés par l'attitude négative, voire ouvertement hostile, des responsables gouvernementaux et d'autres personnalités à l'égard des organisations humanitaires, qui est souvent rapportée dans les médias nationaux.

许多情况中，政府官员和其他知名人士对人道主义机构的消极甚至公开的敌对态度，使人道主义工作人员面临的危险加严重，而人道主义机构通常是由家媒体加以描述。

Avec la monopolisation des ressources naturelles telles que les forêts, les eaux et les terres, par les projets de développement et en raison des conséquences négatives de ces projets sur l'environnement, le combustible, le fourrage et l'eau deviennent des ressources rares.

随着发展项目对诸如森林、水和土地等自然资源的垄断，还常常由于这些项目对环境的消极影响-燃料、饲料和水供不应求。

Les deux parties doivent reconnaître que le moment le plus favorable pour parvenir à un accord est peut-être arrivé; car les forces négatives sont en train de se regrouper, notamment en Israël, et la nouvelle génération de Palestiniens devient de plus en plus impatiente.

双方必须意识到，达成协议的最合适时机已经来临，因为特别是在以色列，持消极态度的力量正在重新组合，而年轻一代的巴勒斯坦人越来越没有耐性。

Si oui, peut-il nous dire comment nous pouvons essayer de faire que la Direction nationale de la sécurité, dont je crois comprendre qu'elle inspire une grande frayeur à Kaboul même et ailleurs en Afghanistan, devienne un peu plus ouverte et responsable, afin de n'être pas vue comme une force négative en Afghanistan ?

如果他会答复，他是否能够告诉我们，我们如何能知道在喀布尔和阿富汗其他地区造成很多恐慌的家安会稍稍开放和负责，以保证使它不被看成是阿富汗的一股消极势力？

C'est cette infrastructure que nous devons renforcer au lieu de rester des observateurs passifs, car en invoquant comme excuse qu'aucun instrument de désarmement n'est encore universel, que les instruments existants ne sont toujours pas appliqués comme il convient ou que, dans les circonstances actuelles, certains de ces instruments ne sont plus pertinents, nous nous transformons en spectateurs de l'affaiblissement des structures multilatérales que nous avons nous-mêmes créées.

我们必须加强这一结构，而不只是成为消极的旁观者，因为如果我们提出这样的借口，即迄今没有一项裁军文书是普遍的，执行情况仍然不令人满意，或者是，在目前情况下，这些文书已毫不相干，我们就成我们自己建立的多边机构被削弱的旁观者。