J’ai entendu qu’il y allait avoir de grands changements dans la boîte.

我听说公司要有大的变。

Art. 2339 Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.

le constituant 仅得在获得主债务、利息和孳息的完全清偿后恢复设定担保的财产或注销在物权变登记薄的登记。

Il n'etait meme pas emu par les larmes que ses vagues reponses, dont les termes etaient a peine varies, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

彻底忘掉女儿仿佛一句铭文，刻在他砂岩般的额头，刻在他紧闭的嘴唇上。甚至他那措辞很少变的支吾的回答，使他的妻子苍白的脸上泪如雨下，他也不心。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离的冰川将直接造海平面的变，目前海面正以每年3毫米的速度抬高。

L'homme, en tant qu'être social, ne se présente jamais que sous une apparence historique, marqué par cette société changeante à laquelle il appartient.

人，社会性的人，只会在某种历史表象之下出现，他带有他所属的那个变中的社会的特点。

Notre monde est dynamique et plein de difficultés à surmonter.

我们的世界是变和富有挑战的世界。

M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, recommande d'adopter le projet de résolution avec des modifications rédactionnelles mineures.

Fonseca先生（巴西）（副主席）建议，草方面的细微变通过这项决议草案。

Il appelle l'attention sur quelques autres modifications rédactionnelles mineures.

他提请注意草方面另外几个细微的变。

Les autres programmes composant le grand programme G (Administration) ont connu des modifications mineures.

主要方案G（行政）的其他构方案中有一些微小的变。

Des réformes technologiques visant à adapter les produits agricoles aux préférences du consommateur sont nécessaires.

需要作出旨在根据客户要求调整农业产品的技术变。

Le Mexique a récemment procédé à deux changements législatifs importants.

墨西哥最近作出两项非常重要的立法变。

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles.

每年情况的变在很大程度上是紧急情况和冲突所致。

Cette annexe est mise à jour régulièrement compte tenu des modifications apportées par le Comité.

新加坡根据制裁委员会对上述清单所作的变，定期修改《附则》。

On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.

以下是2002-2003两年期方案预算拟议变部分的提要。

On n'a pas essayé de prévoir cette évolution au stade de la réévaluation.

在重新计费过程中，没有试图预测各种货币相对于美元的变情况。

Aussi, la FICSA était-elle hostile à ce changement radical.

公务员协联因此反对这一程序上的重大变。

Le motif du changement proposé est exposé aux paragraphes 98 et 99 du rapport.

提议政策变的理由见报告第98段和第99段。

La rubrique 4 des tableaux 4, 5 et 6 montre l'effet prévu de ces variations.

表4、5和6第4项显示了这些变的预测影响。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations doit aussi être communiquée au secrétariat.

其后代表团组的任何变也应报送秘书处。

Les principaux facteurs de variation des ressources nécessaires sont indiqués au tableau 9.

影响所需资源变的主要因素见表9。