Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受人按照所接到的指示行事。

Il a une nouvelle fois fait appel aux services de consultant de l'UNIDIR.

裁研所再次受担任该小组的顾问。

Les mandataires avaient également prorogé unilatéralement les mandats.

受人还单方面延长了委协议的期限。

Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.

国的受管理人可在金融机构开设账户。

Ceux-ci servent d'agents de coordination pour les questions relatives aux femmes dans l'ensemble de l'Administration.

些受人是整个管理局内妇女问题的协调人。

Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.

主席兼报告员受负责作进一步的必要修订并为报告定稿。

Dans ce cadre, trois tâches ont été confiées au Comité par le Conseil d'administration.

根据个框架，小组受在当的议事工作中完成三项任务。

Il n'assumerait pas de responsabilité ni d'obligation fiduciaire à l'égard des propriétaires de l'entreprise insolvable.

委员会对破产企业的业主不承担任何赔偿责任或受责任。

Les administrateurs ont le devoir d'agir dans l'intérêt des assurés.

受人有义务从养老金计划参加者的利益出发行事。

Il devait recevoir une somme de IQD 7 000 par mois, couvrant toutes les dépenses.

受人有权每月获得7,000伊拉克第纳，款项包括了所有费用。

Il devait recevoir une somme de IQD 2 500 par mois, couvrant toutes les dépenses.

受人有权每月得到2,500伊拉克第纳的付款，款项包含了所有费用。

Ont-elles l'obligation de se renseigner sur les mandataires, les constituants et les fidéicommissaires?

种人是否有义务获得受人、赠予者、让予人和任何基金的受益者的资料？

Au total, 27 personnes, dont 6 femmes (soit 22,2 %), gèrent ces fonds.

共指定了27名受人来管理些基金，其中有6名妇女，占总人数的22.2%。

Il est également interdit aux garants de remettre aux terroristes des fonds ou autres avoirs financiers.

还禁止受人向恐怖分子转递钱财或其他财物。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以确定还本付息的规定能及时得到满足。

En ce cas, un Trustee of Investigations se chargera d'une enquête à propos de cette plainte.

如果出现种情形，调查受人将对相关的投诉问题进行调查。

Le tuteur reçoit une allocation à concurrence de 32 lats pour chaque enfant placé sous sa tutelle.

监护人为每名受监护的儿童领取32拉特补助金。

Aux yeux de la nation, et même du monde, ils sont les garants de la postérité.

从国家的、乃至世界的角度来看，儿童是子孙后代的受人。

Le personnel qui mène à bien les activités humanitaires au Timor-Leste et ailleurs n'agit pas seul.

受在东帝汶和在其他地区开展人道主义活动的工作人员并不孤立。

Paragraphe 3: - Un tuteur spécial peut être nommé pour certaines affaires suivant les circonstances.

“如果情况需要，应指定一名特别受人管理某些事务。”