Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样错误，就会受到神惩罚。

D. Ils ont été frappés par les jeunes.

他们受到年轻人打击。

Elle cherche à viser sa gorge, mais celle-ci est protégée par deux défenses dangereuses.

她试图对准猎物喉咙，但受到两个危险防御装置保护。

Ce qui explique aussi les coups terribles qui les atteignent.

这也解释了他们所受到可怕打击。

Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法人认为他们美食受到美快餐威胁。

Son rejet du nationalisme algérien lui est largement reproché et accentue son isolement.

他对阿尔及利亚民族主义受到广泛批评，并使得他更被孤立。

Le déclencheur, c'est qu'il faut les valoriser.

他们应该受到重视。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为王所要求主要是保持他威严受到尊敬。

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

我像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。

Plusieurs centaines de milliers de réfugiés venant d'Ukraine sont et seront accueillis sur notre continent.

来自乌克兰数十万难民在我们大陆上受到欢迎。

Notre croissance, aujourd'hui au plus haut, sera immanquablement affectée.

我们经济成长将不可避免地受到影响。

Donc je suis pas traumatisé, j'ai rien contre Biarritz.

所以我没有受到创伤，我对比亚里茨没有任何反感。

Je pense que je suis inspirée par toutes les femmes.

我觉得我受到每一位女性启发影响。

Comment ça se fait que je n'ai pas été invité ?

我怎么没受到邀请啊？

Ce qui est sûr, c'est que chez moi, je pense que j'ai beaucoup d'influence anglaise.

我想在家里我受到很多英语影响。

Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.

然而，这种捕鱼技术由于人类活动增长而受到了威胁。

Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市建筑以其受到殖民影响文化多样性而闻名。

C'était inspiré des bâtiments mongoles, les yourtes.

这是受到蒙古建筑——蒙古包启发。

C’est ce qui avait pu être reproché au film « Demain » , par exemple.

这也是《明天》这部电影所受到批评之一。

Elles subissent les forces électromagnétiques, elles subissent les forces nucléaires.

它们受到电磁力然而，和核力。