À quoi tient-il que nous ne soyons pas d'accord?

由于什么原因我们不能取得一致意见呢？

Ils sont d'accord en tous points.

他们所有问题上都取得一致。

La réconciliation devrait être par définition une question qui nous unit.

解的定义应当是取得一致。

Les familles ne sont pas toujours d'accord sur tout.

家庭不会就每件事情取得一致。

Il n'y a pas eu accord sur l'alinéa b).

对于(b)项没有取得一致的看法。

Il faut assurer une cohérence suffisante entre les deux systèmes.

这两种制度一定程度上必须取得一致。

Il est essentiel de coordonner les politiques et d'en assurer la cohérence.

上取得一致作出协调是务。

En revanche, il n'y a pas eu d'unanimité sur les moyens d'y parvenir.

但如何做到这一点问题上没有取得一致。

Nous devrions convenir de l'organisation d'une telle manifestation, qui marquerait un tournant.

我们应该就此一分水岭大事取得一致意见。

Ma délégation demeure résolue à parvenir à un programme de travail.

我国代表团仍然决心就工作计划取得一致意见。

Il reste toutefois à aligner la législation interne sur ses dispositions.

不过，该公约的规定尚未与阿根廷国内法取得一致。

A aligner sur le résultat des débats concernant les principes et approches.

此处的案文必须与于原则与办法的讨论得出的结果取得一致。

Le Conseiller spécial a souligné que les politiques n'avaient pu s'entendre sur les changements proposés.

特别顾问强调，治级别未能就所提议的变化取得一致意见。

L'inflation et le déficit des opérations courantes doivent demeurer compatibles avec une croissance soutenue.

通货膨胀国际收支经常项目逆差必须与持续增长取得一致。

On n'aboutit pas à la même définition pour les différents domaines, psychologique, juridique ou médiatique.

即使心理、法律新闻界，也无法对其定义取得一致意见。

Néanmoins, elles s'entendent sur certaines valeurs fondamentales et c'est ce qui fait leur force.

但是，家庭能就某些基本事务取得一致，而这就是家庭有力量的原因。

Je regrette donc que le Conseil ne soit pas parvenu à l'unanimité sur cette question.

因此，我对安理会未能这个问题上取得一致意见表示遗憾。

Il sera également important d'obtenir un accord sur une convention générale sur le terrorisme international.

就一项打击国际恐怖主义的全面公约取得一致意见也将是重的。

Deuxièmement, les travaux pourraient être facilités par un accord préalable sur divers points.

其次，就框架拟定工作开始时确定的一系列考虑取得一致意见将有助于框架的拟定工作。

Il faudra également parvenir à un accord au sujet d'une convention globale sur le terrorisme international.

还必须就一项国际恐怖主义行为的全面公约取得一致。