Arrête de râler ! - Tu le fais sans arrêt !

别发牢骚了！你在作弊！

Oui ! C'est vrai qu'ils râlent souvent les Français !

是的！法国人确实经常发牢骚！

C’est impossible. Elle n’arrête pas de ronchonner.

真讨厌，在发牢骚。

Je sais pas si vous connaissez ce mot râler.

我不知道你们是否知道“发牢骚”这个词。

Il existe un certain cliché qui dit que les Français sont râleurs.

有种偏见认为法国人爱发牢骚。

Alors râler, qu'est-ce que ça veut dire ?

发牢骚是什么意思啊？

Nao ne se plaint jamais, ce n'est pas une râleuse.

Nao从不抱怨，她不是个爱发牢骚的人。

C’est le côté râleur français ! Ouais !

这展现了法国人爱发牢骚的面！嗯！

Voilà ! Ce que je trouve par contre, c'est que les Français râlent beaucoup !

好了！但我发现法国人经常发牢骚！

On va voir maintenant quelques phrases pour râler comme des Français.

现在我们来看些句子，以便像法国人样发牢骚。

Et toi, tu n'as rien perdu de ton caractère de râleurs.

“看你，你那个爱发牢骚的个性点都没变。

Arrête de râler, Virginie ! On n'est pas pressés, on va attendre un peu !

别发牢骚了，Virginie！我们又不赶，就等会儿呗。

La nouvelle bonne obéissait sans murmure pour n’être point renvoyée.

新来的侍女很听话，不发牢骚，以免被女主人辞退。

C'est que l'état d'esprit français, c'est plus râleur que l'état d'esprit d'un autre.

这就是法式思维状态，要比另种思维状态更加爱发牢骚。

Je croyais que de nous deux c’était moi le râleur.

“我以为我和你当中我才是爱发牢骚的那个。”

C'est peut-être cliché, mais assez vrai, les Français adorent râler, ils adorent se plaindre.

这可能是个偏见，但也挺真实的，法国人喜欢抱怨，他们喜欢发牢骚。

Parce que oui, en français, on ne fait pas que râler, parfois aussi, on est content.

因为在法语中，我们不仅发牢骚，有时我们也很开心。

Moi qui ai vécu à l'étranger beaucoup, avec beaucoup de Français autour, on est des gros râleurs.

我在国外生活过很久，周围有很多法国人，我们确实爱发牢骚。

– C’est vrai que les Français ont une caractéristique : ils râlent beaucoup. Ne vous inquiétez pas, c’est normal.

他们经常发牢骚。不要担心，这是很正常的。

«Je possède des thunes je suis à l'aise financièrement je me plains pas, les affaires marchent en ce moment .»

我有钱，我经济宽裕，我不发牢骚，事情现在帆风顺。