Ses extravagantes inventions sont des automates qu'on active en les remontant à l'aide d'une clé.

他华丽明是通过用上来使用。

Vous devez avoir lu Orange mécanique.

“您一定看过《橙》。”

Aujourd'hui, à la longue, tout s'est amoindri par une trop grande tension des ressorts.

现在上得太紧，样样变成强弩之末，劲头不大了。

Le rotor de la montre tourne sur lui-même, ce qui remonte automatiquement le ressort du barillet.

手表摆陀自行旋转，自动升高盒弹簧。

Une fois monté par une illusion, il allait très longtemps, même quand l’illusion avait disparu.

一旦被幻想上紧，他就要走很长一段时间，即使幻想已经破灭。

Eh bien, conservez-la ainsi. Contentez-vous de la remonter très-exactement, mais ne touchez pas aux aiguilles.

“很好，就保持这样吧。每天记住给它上，可是不要拨表上针。

Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.

我把摄像机面钟，这样就不再需要给我座钟上了。

Sa langue, montée sur ressort, peut se déployer et s'étirer jusqu'à atteindre près de deux fois sa longueur.

它上足舌头可以展开和拉伸，直到达到其体长近两倍。

On eût dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比一个没有拧上钟，钟摆摇晃距离逐渐缩短，在等待完全停止。

Milady se leva comme mue par un ressort, et ses yeux lancèrent des éclairs. Athos resta assis.

米拉迪仿佛被驱动，霍地站了起来，双眸迸射闪电。阿托斯巍然不动。

Un outil de travail fonctionnel, entretenu comme une horloge et, selon elle, économique à l'usage.

一种实用工作工具，像一样维护，据她说，使用起来很经济。

Bon, on peut penser à une bombe à retardement actionnée par un mécanisme d'horlogerie qui explosera à son terme.

好吧，我们可以想象一颗定时炸弹，它由装置激活，在它结束时会爆炸。

C’était un instrument établi dans des conditions excellentes, un véritable chronomètre de poche, que Gédéon Spilett n’avait jamais oublié de remonter soigneusement chaque jour.

这是一件精良用品，一只非常完好怀表，吉丁-史佩莱每天都忘不了小心地给它上。

L’ingénieur la remonta donc, et, estimant approximativement par la hauteur du soleil qu’il devait être environ neuf heures du matin, il mit sa montre à cette heure.

现在工程师给他表上足了，根据太阳高度确定大概是早上九点钟，于是就把表在这个时间上。

Insolent ! s’écria milady, et, comme mue par un ressort, elle bondit sur le baron, qui l’attendait avec impassibilité, mais une main cependant sur la garde de son épée.

“好放肆！”米拉迪咆哮起来；她宛若受作用，一下蹦到男爵面前；男爵一动不动地等她，但一只手紧按剑柄。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟上，她竟动了气；她亲自把时钟玻璃罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横柜上大理石台面像是小教堂神龛一般。

Mais une chose extraordinaire est survenue : aux alentours de l'étoile est apparu un étrange flux de matière en forme de spirale. Cette spirale n'a cessé de s'élargir, comme un ressort détendu ayant l'étoile pour centre.

但接下来，奇观出现了：恒星周围出现了一道螺旋状物质流，这个围绕恒星螺旋流不断扩展，看上去像是一盘以恒星为中心正在松开。

A peu près à la même époque, d'autres romans paraissent pour accuser cette rééducation par la psychiatrie, comme Orange Mécanique, sorti en 1962, ou bien 1984, sorti en 1948, et que Sylvia Place avait sûrement lu.

大约在同一时间，其他小说似乎显示了这种精神病学再教育，例如 1962 年行《橙》或 1948 年行 1984 年，西尔维娅·普莱斯肯定读过这本书。

Alors qu'il manquait dix minutes pour que minuit sonnât, Sara Noriega grimpa sur une chaise afin de remonter la pendule et la mit à l'heure par instinct, voulant peut-être dire sans le dire qu'il était temps de partir.

当午夜还差十分钟时，萨拉·诺列加爬上椅子给时钟上，凭直觉准时，也许是想不说就说，该走了。

Suppliant Dieu que Sara Noriega l'implorât de rester dans son lit afin de lui répondre non, que tout était fini entre eux, il lui demanda de s'asseoir à côté de lui lorsqu'elle eut terminé de remonter la pendule.

他恳求上帝萨拉·诺列加 （Sara Noriega） 恳求他留在床上并回答他不，他们之间已经结束了，他让她在给时钟上完后坐在他旁边。