Jean Valjean eut un éblouissement de stupeur ; il n’y avait plus personne.

冉阿让惊喜得发呆了，没有人了。

Luna Lovegood, elle, regardait dans le vide d'un air rêveur.

卢娜·洛夫古德恍恍独自发呆。

Nanon ouvrit des yeux bêtes et regarda tout le monde.

拿侬瞪着眼发呆，对大家望着。

Si tu as les problèmes, ne contre sur toi même.

如果你遇到了问题，不要在那里发呆。

Elle s'en alla, laissant Harry bouche bée.

她走开了。哈利望着她背影发呆。

Sur ce mot, le Canadien se retira, me laissant presque abasourdi.

话毕，加拿大人退了出去，我几乎发呆了。

Lisa semblait ne jamais s’ennuyer, même quand elle restait des heures entières à contempler le vide.

丽莎看起来似乎从来都不会不开心，虽然她经常花几个小时来发呆。

Ils se retrouvent souvent à rêvasser et peuvent paraître distants à ceux qui ne les connaissent pas.

他们经常发现自在发呆，在不认识他们人面前显得很冷漠。

Est-ce que ça te fait penser à cette personne timide qui semble rêvasser à n'importe quelle réunion sociale ?

这是否让你想起那个在任何社交聚会上似乎都在发呆害羞人？

Les chevaux et la voiture sont inutiles, répondit Grandet. Charles resta muet, pâlit et les yeux devinrent fixes.

“车呀马呀都不中用了，”葛朗台瞅着夏尔回答，夏尔一声不出，眼睛发呆了。

Stanley, lui, fixait ses mains, Adam regardait Julia et Julia contemplait le paysage gris de la banlieue de New York.

斯坦利则盯着自手发呆，亚当关切看着朱莉亚，而朱莉亚透过车窗凝视着纽约郊区灰暗景色。

Anthony se tut instantanément, ses yeux se fermèrent et il s'écroula de tout son long sur le tapis devant Adam, pétrifié.

安东尼立刻没了声响，眼紧闭，整个人直挺挺倒在吓得发呆亚当面前。

Cosette le considérait avec stupeur, sans dire une parole. La recommandation de Jean Valjean et le nom de la Thénardier l’avaient glacée.

珂赛特直望着他发呆，一声不响。冉阿让叮嘱和德纳第这名字早已使她麻木了。

Un état second causé par l'appétit vorace des chevreuils, selon Anthony Rémant, responsable pédagogique d'un parc animalier.

- 一家动物公园教育经理安东尼·雷曼特 (Anthony Rémant) 表示，鹿贪婪胃口会导致发呆。

Cependant, à la vue de ces deux lettres gravées là depuis trois cents ans, je demeurai dans un ébahissement voisin de la stupidité.

然而这次看到了三百年以前刻在那里两个字母时，我惊讶得几乎发呆了。

Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

他找出图，开始解释纬度；他看见全福发呆，显出洋洋得意学究微笑。

Rogue resta seul devant la gargouille, tellement furieux de voir Harry obtenir ce qu'il voulait que son visage en devint plus repoussant que jamais.

跟着哈利沿走廊匆匆离去，留下斯内普一个人站在怪兽旁边发呆，脸上表情更难看了。

Il n'y avait pas de signature. Harry garda les yeux fixés sur le morceau de papier pendant que Ron contemplait la cape d'un air admiratif.

没有署名。哈利瞪着纸条发呆，罗恩则对着隐形衣赞叹不已。

Il se trouva ainsi des forcenés pour se précipiter dans une maison encore en flammes, en présence du propriétaire lui-même, hébété par la douleur.

这样一来，有些狂怒人便在某个痛苦得发呆房屋主人，眼皮底下冲进他正在燃烧房屋。

Une chose l’avait étonné, c’était que Jean Valjean lui eût fait grâce, et une chose l’avait pétrifié, c’était que, lui Javert, il eût fait grâce à Jean Valjean.

有件事使他惊愕，就是冉阿让饶恕了他。还有另一件事把他吓得发呆，就是他沙威也饶恕了冉阿让。