Faire une différence positive pour les autres et pour vous-même, c'est un duo parfait.

为他人和自己带来积极的改变是双赢。

Et c'est logique, parce que tout le monde y gagne.

是有道理的，因为是一个双赢的局面。

C'est ce que l'on appelle un accord gagnant-gagnant.

被称为双赢交易。

Du gagnant-gagnant, encore faut-il que l'actrice accepte.

——双赢，女演员还是要接受。

Une transaction gagnant-gagnant, selon ce spécialiste.

位专家表示，是一次双赢的交易。

C'est une coopération gagnant-gagnant, qui bénéficie aux deux peuples et à la paix et la prospérité du monde.

是一种双赢的合作，有利于两国人民，也有利于世界的和平与繁荣。

Un duo gourmand, gagnant, qui permet à Mathieu de se dégager un salaire et à Andrée de multiplier les selfies.

- 美食双赢，让 Mathieu 赚取薪水，让 Andrée 增加自拍次数。

Une entente devant permettre à chacun de “faire un coup de pub gagnant-gagnant sur le dos des employés d'Ecopla”, estime ce compte d’extrême droite.

一协议应该可以允许双方“损失Ecopla公司员工的利益来进行双赢宣传”，一极右党派的账号如此表示。

Tendant la main aux syndicats, vent debout contre ce projet, il persiste dans son affirmation que cette loi c'est du gagnant- gagnant pour l'entreprise et les salariés.

他向工会伸出援手，站出来反对个项目，坚持自己的主张，即项法律对公司和员工来说是双赢的。

Selon ce commentaire, cette décision « gagnant-gagnant » pour la Chine et aussi le monde entier, renforcera la représentativité et l'attraction des DTS, perfectionnera le système monétaire international.

根据一评论，个" 双赢" 的决定。

" La Chine soutiendra fermement la paix et la stabilité régionales, et aidera à préparer les bases d'une situation gagant-gagnant en Asie-Pacifique" , a indiqué le dirigeant chinois.

" “中国将坚定支持地区和平与稳定，并帮助为亚太地区的双赢局面奠定基础，”位中国领导人说。

Avec l'accord sur les céréales, la Turquie récolte les 1ers fruits de son double jeu et les remerciements de tous, y compris de ceux qui s'étaient méfiés d'elle.

有了谷物协议，土耳其正在收获其双赢的第一批成果，每个人都表示感谢，包括那些对其持谨慎态度的人。

Il a, par ailleurs, insisté sur un partenariat stratégique euro-chinois " en pleine expansion" , appelant à développer des relations " gagnant-gagnant" entre ces deux " partenaires essentiels à une meilleure gestion des affaires du monde" .

他还坚持“迅速扩大”的欧中战略伙伴关系，呼吁在两个“对更好地管理世界事务至关重要的伙伴”之间发展“双赢”关系。

Au Royaume-Uni, l'idée d'une récompense à travers des primes aux consommateurs qui réduiraient leur consommation électrique et en eau en journée est la solution gagnante pour tous, car un tiers des foyers britanniques ont du mal à payer leurs factures d'énergie.

在英国，通过奖金奖励那些在白天减少用电和用水的消费者的想法是双赢的解决方案，因为三分之一的英国家庭正在努支付他们的能源账单。