Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.

所有村民出发去山里寻找一只失踪。

Le diable pesta et s'en alla pour chercher le chêne.

鬼愤怒异常，口中诅咒着，便去寻找那棵橡树。

La clé est d'aller chercher toi-même ce que toi tu as vraiment envie.

关键自己去寻找你真正需要东西。

Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le coeur.

眼睛什么也看不见。应该用心去寻找。”

Oui, ma pauvre Anna, j'irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

，可怜安娜，要到气候最坑人地方去寻找发财机会。

Mais ils ne vont pas à l'étranger pour y chercher des monstres à détruire.

但，美国不到国外去寻找怪物以将其消灭。

D'autres ont commencé à quitter le cantonnement d'Aileu pour chercher un emploi.

其他人已经开始离开艾劳营地，去寻找就业机会。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味，国农民正被慢慢地赶往城市中柏油马路丛林去寻找更好谋生手段。

Il faut pas cherche l'amour.

不要去寻找爱情吧。

Cela ne nous empêche pas pour autant de croire que nous pouvons accéder pleinement au développement.

但这并不能改变们实现充分发展信念；而促使们去寻找实现充分发展新手段和新办法。

Les étudiants ayant terminé leurs études n'avaient souvent d'autre option que d'émigrer pour trouver du travail.

毕业大学生常常不得不到外地去寻找工作。

Le garçon a réussi à s'échapper et s'est enfui dans la forêt pour retrouver sa famille.

这名男孩儿设法逃脱，逃到森林里去寻找家人。

Est-ce qu'il existe, désormais, un système d'aide juridictionnelle en faveur des femmes qui souhaitent saisir la justice?

但也有可能，法庭程序花费太高了，或者她们缺少对《公约》所赋予自己权利认识，这些都不利于她们去寻找救助办法。

Déçues, mais déterminées à trouver la robe droite, elles ont fait retourner leur dépôt et sont allées à la maison.

愿望落空，于她们决定去寻找另一件更合适礼服，她们带着自己存款回了家。

Dans beaucoup de régions rurales, les femmes parcourent de longues distances à la recherche de nourriture, de combustible et d'eau.

在许多乡村地区，妇女长途跋涉，去寻找食物、燃料和水。

10 Petit ours noir récupéra des provisions et partit avec sa chère guitare à la recherche de son village Pingshan Cun.

10 小黑熊带上干粮，背着心爱乐器吉他，出发去寻找家乡。

Encore fallait-il trouver un bateau pour y aller et ce fut un voyage dans des conditions assez éprouvantes racontées dans Tristes Tropiques.

他不得不又一次寻找轮船去美洲，他在《忧郁热带》中描述一次艰难条件下旅行。

La mauvaise situation de l'économie philippine a incité la population à émigrer pour trouver un emploi ou pour s'installer définitivement à l'étranger.

菲律宾经济状况不好，迫使人们离开本国去寻找工作机会，或在国外永久定居。

Beaucoup de ces jeunes finissent par émigrer dans des pays industrialisés, où ils espèrent avoir plus de chance de trouver un emploi.

因此，许多受过高等教育工人最终移民到工业化国家，去寻找更好工作前景。

Aujourd'hui, le Groupe thématique "Accès aux ressources" permet aux femmes commerçantes de se regrouper pour défendre leurs intérêts et chercher ensemble les crédits.

今天，“获得经济资源”主题组使经商妇女能够组织起来捍卫她们利益并共同去寻找贷款。