Le chef a ajouté du sel pour modifier le goût de la soupe.

加盐来改变汤的味道。

Le chef ajoute une pincée de sel supplémentaire pour relever le plat.

额外加了一撮盐来提升这道菜的味道。

La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.

大多数儿童兵充当勤杂工、和侦察兵。

Les principales formations concernent les professions suivantes: cuisinière, esthéticienne, puéricultrice, fleuriste et télévendeuse.

工作培训的主要领域包、美容美发、照顾幼儿、插花和电话推销。

Comme dit le proverbe, trop de cuisiniers gâtent la sauce, et le besoin d'une coordination efficace se fait toujours sentir.

常言说，多了烧坏汤，总是需要进行有效的协调。

Quelles sont les recettes techniques, maintenant si je peux me placer, les Français aiment bien cela, sous l'angle du cuisinier qui fait sa cuisine.

法国人喜欢这么说——这是在房中的用语。

Les hommes quittent également les emplois traditionnels; compte tenu du développement de l'industrie touristique à Maurice, beaucoup travaillent maintenant dans les hôtels, par exemple comme cuisiniers.

男人也正在走出传统职业；随着毛里求斯旅游业的崛起，现在有许多在旅馆工作，比如说在那里做。

Selon les preuves écrites présentées par U.P. State Bridge, ont été évacués son ingénieur chargé du projet, un autre ingénieur, la femme et la fille de celui-ci, un chauffeur et un cuisinier.

从U.P. State Bridge提交的书面证据看，它撤离的是项目工程一名、另一名工程、后者的妻子和一名女儿、一名司机和一名。

Le recours à des enfants dans les conflits armés à titre de combattants ou d'auxiliaires dans des groupes armés faisant office de cuisiniers, de porteurs ou de prestataires de services sexuels, est aussi une cause de préoccupation.

还应引起警觉的是在武装冲突中利用儿童充当士兵，或在武装团体中利用儿童从事辅助活动如、搬运工，或者提供性服务。

Pour que la condition de la participation active soit remplie, il suffit que la participation d'un enfant serve une fonction d'appui actif à un groupe armé pendant la période de conflit, par exemple en tant que cuisinier, porteur ou messager.

关于积极参与的要求，如儿童的参与在冲突期间对该武装团体起到了积极支持的作用，如担任、搬运工或通信员，即视为该要求已到满足。

Elles sont mères de famille au foyer, elles sont femmes de ménage à la maison, elles sont cuisinières, elles sont cultivatrices, elles sont casseuses de pierres, elles sont lessiveuses, elles sont mères de famille sans mari, elles sont bonnes à tout faire.

她们是一家之母，是清洁女工，是，是耕种者，是碎石器，是煮衣服的桶，她们是没有丈夫的母亲，是什么都要做的女仆。

En ce qui concerne la législation du travail, Mme Patten demande des informations sur les dispositions relatives au congé de maternité et au harcèlement sexuel dans le nouveau code du travail, et elle voudrait savoir si l'exclusion du personnel de maison et des cuisiniers de l'article 3 de ce code sera abordée.

关于劳动法，她要求获有关新《劳动案》中关于产妇补贴和性骚扰的规定等信息，并询问把帮佣工人和从该《法案》第3条中排除的问题是到解决。

Les effectifs autorisés pour le Centre de détention comprennent 1 commandant du quartier pénitentiaire (P-3), 8 agents de sécurité (1 commandant adjoint et 7 agents de sécurité), 10 agents de sécurité (recrutés localement) et 8 agents des services généraux recrutés localement (postes d'appui), y compris 3 cuisiniers, 1 commis des services d'administration, 1 secrétaire, 2 préposés à la censure et 1 garde.

拘留设施的核定人员编制包1名P-3指挥干事，8名警卫干事；这8名警卫干事包：1名副指挥官和7名警卫干事；还有10名（当地雇员）警卫，以及8名一般事务人员（当地雇员）支助员额，其中包3名、1名行政办事员、1名秘书、2名检查员和1名守卫。

On entend par « enfant soldat » toute personne âgée de moins de 18 ans qui fait partie d'une force ou d'un groupe armé régulier ou irrégulier, quelle que soit sa fonction, y compris donc les cuisiniers, les porteurs, les messagers et ceux qui accompagnent de tels groupes autrement que comme membres d'une famille.

儿童士兵系指18岁以下、以任何身份加入任何正规或非正规武装部队或武装集团者，包但不限于、勤杂工、信差，以及除纯家属外随同上述集团者。

Si d'un point de vue normatif, on note des progrès importants en ce qui concerne le problème du recrutement ou de l'emploi d'enfants soldats au cours des 10 dernières années, un grand nombre de garçons et de filles continuent toutefois de servir en tant que combattants, cuisiniers, porteurs et messagers et à être utilisés à des fins sexuelles.

虽然过去十年，在规范层面，在解决招募或使用儿童兵方面取了重大进展，但是还是有很多男孩、女孩依然在当战士、、行李搬运工以及信使，并被用于性目的。

L'expression « participer » doit toutefois être employée avec précaution dans la mesure où elle peut s'appliquer à une personne qui participe à un conflit armé en tant que cuisinier préparant les repas des mercenaires, par exemple. Pour qu'il existe une infraction pénale grave, il faut que l'auteur d'une activité mercenaire ait l'intention expresse de commettre cette activité criminelle ou ait connaissance du caractère de l'activité.

但是应当谨慎使用“参加”一词，因为这可能包那些在武装冲突中受雇为雇佣军提供餐食的等其他从事类似工作的人；雇佣军活动构成严重犯罪行为的条件是要有具体犯罪意图或了解犯罪活动。

À cet égard, l'effectif actuel de la nouvelle section chargée des témoins à décharge à Arusha se compose de : 1 P-4 (chef de section), 1 P-2 (adjoint chargé de l'aide aux témoins), 3 agents des services généraux (autres classes) (préposés à l'aide aux témoins), 1 agent du Service de sécurité (autres classes) (coordonnateur des déplacements), 1 agent du Service de sécurité (autres classes), (fonctionnaire chargé de la sécurité) et 5 agents locaux (2 cuisiniers, 2 agents de sécurité et 1 technicien de surface).

因此改组后的阿鲁沙辩方证人和被害人支助科目前人员编制包一名科长(P-4)，一名协理证人支助干事(P-2)、三名证人支助助理(一般事务(其他职等))，一名行动协调员的警卫(其他职等)，一名警卫事务的警卫 (其他职等)，五名一般事务(当地雇员)级员额(2名、2名警卫和1名管家)。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该中心提供以下培训：经济学、计学和税务、中等特殊教育全日制学习（学院）-制造业市场营销专业人员、程序自动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、、秘书；非全日制学习（学院）-经济学、计学和税务、市场营销、人力资源管理；远程学习（中等特殊教育）-社保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业中心还向残疾人提供确定职业适应能力的服务。

Les représentants des Bermudes rassemblaient des membres du Régiment des Bermudes, des danseurs de Gombey, des patrons et membres du personnel hospitalier, des gardiens de traditions dans le domaine des «arts du jeu», des gardiens de traditions dans la construction de bateaux et d'arènes de course de mouettes, des maçons et charpentiers, des cuisiniers, des conteurs d'histoires, des musiciens, des joueurs de cricket et des généalogistes, tous rassemblés sur le National Mall, qui ont partagé le dynamisme et la diversité des traditions, de l'art populaire et du patrimoine culturel des Bermudes avec le reste du monde.

由百慕大剧团成员、Gombey舞蹈家、、酒店服务行业雇员、“演奏艺术”传承人、参加造船和海鸥比赛的传承人、泥瓦匠、建筑工、烹饪、小说家、音乐家、板球队员、系谱学家等组成的百慕大艺术代表团莅临“国家广场”，与全世界分享百慕大文化传统、民间艺术、文化遗产的魅力和风采。

Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de la mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fraîche en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2 300 Kcal, 45-50 g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie : 1 500 Kcal par jour pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe : remise de denrées sèches (riz, pois, huile, maïs, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrepôts des prisons visitées étaient vides.

这次援助挽救了一大批囚犯的生命，援助方式有四种：向监狱长提供资金购买新鲜食品，使每个囚犯每天的饮食达到大约2300千卡和45-50克蛋白质以保持平衡的饮食结构；提供强化营养汁：犯有严重、中度或轻度营养不良的囚犯每天保持1500千卡；由太子港烹调学校的教员为提供在职培训；直接援助；如果访问时发现监狱没有储备的话，就提供干制食品(稻米、豌豆、食油、玉米、腌渍鲱鱼和调味品等等)。