La vie est simple,mais c'est justement cette simplicitéqui con oit la grandeur de la vie.

生活本平凡，平凡中孕育着生命的伟大。

Ce garçon compare une copie avec l'original.

男孩把抄本与本相对照。

Favori au titre，le Brésil quitte la compétition par la petite porte comme en 2006.

本夺魁呼声颇高的巴西，同2006年一样，经由边门告别比赛。

Savoir accepter l’autre tel qui est .être joyeux du Bonheur qu’il trouve .

要学会接受本的他人。为了他的幸福而高兴。

Il aurait pu maintenir son appel devant la Chambre plénière de la Cour fédérale.

他本可以维持其向联邦法院合议庭提出的上诉。

La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.

当时有效的《安大略仲裁法》从理上本可以允许这种仲裁。

La Commission a pour mission de traiter de questions d'ordre mondial.

本委员会本是要处理全球关切的问题。

De surcroît, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.

此外，跨国界犯罪活动使本就已十分严峻的安全环境雪上霜。

On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

对本危险的活动可得出自由的。

Tout d'abord, le gacaca signifie des choses différentes pour différentes personnes.

卡卡的意义本因人而异。

Mais il aurait mieux valu éviter de prendre une telle décision.

但是，这样的决定本应当避免。

Ces renvois font partie intégrante de notre stratégie de fin de mandat.

移交这些案件本是完成工作战略的一个组成部分。

Devant le Tribunal administratif, les parties doivent déposer l'original et sept copies de leur demande.

现有行政法庭要求当事各方提交一份呈件本和7份副本。

À l'origine, l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh formaient un seul pays.

印度、巴基斯坦和孟拉国本为一国。

Pour une partie seulement de cette population, la langue originale est effectivement sa langue maternelle.

这些居民中，只有一部分人以本语言作为自己的母语。

Le requérant devait vendre le ciment à des tiers hors d'Iraq.

索赔人本计划向伊拉克境外的第三方出售这些水泥。

Cela n'a pas empêché que des délégations veuillent changer l'ordre de ces piliers.

这并不意味着某些代表团本不想改变这些支柱的次序。

Ces deux tribunaux n'avaient pas vocation à la pérennité.

本就没有打算让其中任何一个成为永久性法庭。

Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.

这本是为此人长篇犯罪记录定罪的良机。

Les requérants devaient vendre le ciment à des tiers hors d'Iraq.

索赔人本计划向伊拉克境外的第三方出售这些水泥。