Le rouleau compresseur américain vient de se mettre en marche.

美国压路机才刚刚投入使用。

On compte encore 1200 marteaux de fer, 120 rouleaux compresseurs avec piquiers et hallebardiers.

目前还有1200把铁锤，120个带有矛和戟压路机。

Laissez-moi vous montrer comment fonctionne ce rouleau compresseur.

让我为你展示一下这个压路机是如何工。

Il a donc fallu combiner plusieurs techniques, comme le compactage dynamique, les rouleaux compresseurs, le géotextile et les barricades.

因此，有必要结合多种技术，例如强夯、蒸汽压路机、土工织物和路障。

Une journée de 24 heures aux allures de rouleau compresseur au sein du gouvernement.

政府内部像压路机一样一天24小时运转。

Notre compacteur était juste stationné devant la remorque.

- 我们压路机就停拖车前面。

A l'arrivée de nos ouvriers le matin, le compacteur avait disparu.

当我们工人早上到达时，压路机已经不见了。

Leur témoignage puissant n'empêche pas le rouleau compresseur de la colonisation d'avancer.

他们强有力证词并不能阻止殖民压路机前进。

Le compacteur, c'est cette machine qui sert à réparer les routes.

- 压路机是用于路机器。

Ce rouleau compresseur idéologique a réveillé une partie de la société lassée des querelles politiques des dernières années.

这种意识形态压路机已经唤醒了厌倦了近年来政治争端部分社会。

Le barème a été revalorisé cette année face à la flambée des carburants pour alléger le budget des gros rouleurs.

今年燃油价格飙升情况下，规模升级，以减轻大型压路机预算。

Mais face au sentiment d'exaspération des Palestiniens devant le rouleau compresseur de la colonisation, la radicalité est un langage politique.

但面对巴勒斯坦人面对殖民压路机愤怒情绪，激进主义是一种政治语言。

Imposé dans l'Hexagone par l’Etat après le choc pétrolier de 1973, le nucléaire est décrit par ses détracteurs comme un « rouleau-compresseur » .

1973年石油危机后，法国政府开始强制实施，批评者称其为 " 压路机" 。

Le milliardaire inexpérimenté de 2017, entouré d'une administration novice, a laissé place à un rouleau compresseur prêt à déferler sur le pays, et préparant ce retour au pouvoir depuis des mois.

这位2017年缺乏经验亿万富翁，一个新手政府包围下，已经屈服于一场准备席卷全国压路机，并且已经为重返权力准备了数月。

Dans les 1ers jours du conflit, ces images d'une impressionnante colonne de blindés de 60 km de long laissaient penser que le rouleau compresseur allait tout emporter, mais la défense ukrainienne, militaire et civile, a désorganisé les plans de Moscou.

冲突第一天，这些令人印象深刻60公里长装甲车纵队图像表明，蒸汽压路机将带走一切，但乌克兰国防，军事和民用，扰乱了莫斯科计划。