Les portraits des anciens directeurs et directrices de Poudlard qui s'alignaient le long des murs somnolaient dans leurs cadres.

墙上校长的肖像都在镜框里鼾睡。

La faute en revient à ses gouvernements successifs.

错误在于他的政府。

Les régimes qui se sont succédé n’ont rien changé.

政权都没有改变什么。

Les gouvernements successifs de l'Inde ont reconnu cette délimitation.

印度政府都承认这一界限。

C'était une magnifique pièce circulaire aux murs recouverts de portraits d'anciens directeurs et directrices de Poudlard qui dormaient profondément dans leurs cadres.

这是一间非常美丽的圆形房间，墙上挂着霍格沃茨校长的照片。

Des gouvernements successifs convaincus que la France n'aurait plus jamais à se battre seule pour défendre son propre territoire.

政府都相信，法再也不会为了保卫自己的领土而孤军奋战了。

La guerre ou la paix Bidzina Ivanishvili dirige donc, de fait, les gouvernements successifs de la Géorgie depuis 2012.

战争还是和平 因此，比德齐纳·伊万尼什维利实际上自 2012 年来一直领导着格鲁吉亚政府。

Vous avez donc le choix de l’alternance. La vraie. Pas celle qui a vu des gouvernements se succéder sans que rien ne change.

所你可选择交替。真正的那个。不是看到政府没有任何变化的政府。

Si la France figure dans la moyenne, année après année, les gouvernements successifs ont quasiment tous essayé de raccourcir ces congés, sans succès.

如果法处于平均水平的话，政府几乎都年复一年地试图缩短这些假期，但都没有成功。

Celui en tout cas qui angoisse le plus les Français, et que tous les gouvernements de ces dernières années ont inscrit en tête de leurs préoccupations.

不管怎么说，这是最使法到忧虑的问题，也是近年来法政府放在首位的操心事。

Et c'est pour ça que les gouvernements successifs, des premiers rois jusqu'aux derniers des présidents, ont pris des mesures pour encadrer et pour soutenir les métiers forestiers.

这就是为什么从第一代王到，最后一任总统，政府都会，采取措施监督和支持林业职业的原因。

Et on voit à peu près où se situe le sujet par rapport aux prévisions Très très optimistes qui avaient été faite et leur reprise par les gouvernements successifs.

我们或多或少可看到，这个问题与过去非常乐观的预测及政府的采纳情况有关。

Depuis le rôle joue par internet dans le soulèvement contre l'ex-président Moubarak en 2011, la toile est en ligne de mire des gouvernements égyptiens successifs, des Frères musulmans au président Sissi.

自2011年互联网在反对前总统穆巴拉克的起义中发挥的作用来，网络一直是埃及政府的十字准线，从穆斯林兄弟会到塞西总统。

Au fil des éditions, Le Mans forge sa légende avec des caractéristiques uniques, comme le départ en épi avec traversée au pas de course, avec aussi sa ligne droite de 5 km bordée d'arbres.

在赛事中， 勒芒其独特的特点铸就了传奇，例如字形起跑和交叉路口，及 5 公里的直线两旁绿树成荫。

– Chaque directeur, chaque directrice de Poudlard a apporté quelque chose de nouveau en accomplissant la lourde tâche de gouverner cette école historique et c'est ainsi qu'il doit en être car l'absence de progrès signifie la stagnation puis le déclin.

“霍格沃茨的校长，在肩负管理这所史名校的重任时都有所创新，这是完全应该的，因为如果没有进步，就会停滞，就会衰败。

Avec ces vidéos de F1 traversant les casinos, la ville a retenu la leçon du fiasco des précédents Grands Prix dans les années 80. - 16e course de l'année sur cette piste bizarre, le parking du Caesars Palace.

通过这些F1穿越赌场的视频，这座城市吸取了上世纪80年代大奖赛惨败的教训。——今年第16场比赛在这条奇异的赛道——凯撒宫停车场举行。

Dans , il blâmait pêle-mêle pour cet échec le « chaos proche-oriental » , la « passivité de l'Autorité palestinienne » , « l'abattement du camp de la paix israélien » , mais surtout, bien sûr, la colonisation que tous les gouvernements successifs ont encouragée ou tolérée.

在中，他将失败归咎于“中东混乱”，“巴勒斯坦权力机构的被动”，“色列和平阵营的沮丧”，但最重要的是当然，政府都鼓励或容忍的殖民化。