Depuis sa création, le Conseil de sécurité a tenu ferme à de nombreux moments historiques.

自创，安全理事曾站在许多历史的转折上。

Le Tribunal est à un tournant de son histoire.

法庭已经到达了其历史上的转折。

La création de la Cour pénale internationale constitue un tournant historique à cet égard.

国际刑事法院的建立是一个历史性的转折。

C'est un tournant historique pour ce pays.

这是黎巴嫩的一个历史转折。

Ces événements marquent un tournant dans l'histoire de la Cour.

这些情况标志着法院历史上的一个转折。

L'accord de cessez-le-feu est un tournant dans l'histoire de l'Angola.

停火协是安哥拉历史上的一个转折。

La présente session extraordinaire représente donc un tournant dans l'histoire de l'épidémie.

因此，本次特是艾滋病历史上的一个转折。

Les attaques terroristes du 11 septembre ont marqué un tournant dans l'histoire de notre époque.

11日恐怖主义攻击是我们历史上的一个转折。

Les premières procédures ont déjà marqué un tournant dans l'histoire de la Cour.

第一个诉讼程序已经标志了法院历史上的一个转折。

De cette manière, le sommet marquera un tournant dans l'histoire de l'ONU.

这样，我们就可使首脑成为联合国历史上的一个转折。

La session extraordinaire de l'Assemblée générale dont nous approuverons la tenue pourrait être un autre tournant de l'histoire.

我们将批准的大特可成为又一个历史性的转折。

Le monde entier convient que les attentats terroristes du 11 septembre ont marqué un tournant dans l'histoire de notre époque.

全世界都同意，9月11日的恐怖主义袭击标志着我们时代历史的一个转折。

Nous pensons que le Sommet de Nairobi s'est tenu à une étape véritablement historique pour la région des Grands Lacs.

我们认为，内罗毕首脑的召开正值大湖区名副其实的一个历史转折。

La signature du Mémorandum d'accord sur la cessation des hostilités a marqué un tournant dans l'histoire de la République d'Angola.

签署关于停止敌对行动的《谅解备忘录》标志着安哥拉共和国历史上的一个转折。

Nous croyons que cette réunion constituera un tournant historique menant à la réconciliation et à la coopération entre les deux Corée.

我们认为，这次将是走向两个朝鲜和解与合作的历史性转折。

Puissent ses efforts être couronnés de succès, notamment en ce moment où nous nous trouvons à un tournant de l'histoire décisif, dangereux et délicat.

祝她工作成功，特是在此具有决定性、充满危险并且十分敏感的历史转折。

La tenue de la première Conférence au sommet et l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam constituent un moment décisif dans l'histoire de la région.

第一次首脑的举行及《达累斯萨拉姆宣言》的通过是该区域历史中的一个转折。

J'espère que les accords conclus à Addis-Abeba, dont le Secrétaire général informera le Conseil cet après-midi, marqueront un tournant historique vers une amélioration des choses.

我希望在亚的斯亚贝巴达成的协定能够成为情况好转的一个历史转折；秘书长将于今天下午就这个协定向安理通报情况。

Il a exprimé son espoir de voir ce jour-là devenir un tournant historique dans l'histoire des nations, un tournant vers un avenir meilleur et a ajouté

他表示希望，那一天能够成为各国历史中的一个具有历史性的转折，一个实现更好的未的转折。

Comme le juge, nous pensons que cette institution judiciaire pénale internationale est à un tournant de son histoire et que sa crédibilité et l'appui international sont en jeu.

我们同意该法官的意见，认为该国际刑事司法机构正处在其历史的转折，其信誉和国际支持岌岌可危。