Laissant les autres formations politiques dans une situation compliquée voire critique.

让其他政处于复杂甚至危急的境地。

Bonjour, mademoiselle, c'est pour une réservation pour la pièce État critique.

你好女士，我想预定情况危急的票。

L'enchaînement de malchance, le vent d'est qui s'est levé, au pire moment, poussant les flammes vers le beffroi nord.

一连串厄运，在最危急的时刻，东风升起，将火势推向北钟楼。

Si nous avions attaqué le bateau, les adventistes auraient pu sentir que leur fin était proche et supprimer ces informations.

如果攻击那艘船，降临派就会在他们认为危急的时刻删除所有信息。

Le parti conservateur est au coeur du désordre et d'une situation économique critique.

处于混乱和危急经济形势的核心。

Une situation critique qui alarme toute la population, à commencer par cette jeune patiente, épileptique.

从这个轻的癫痫患者开始，一个让整个人口都感到震惊的危急情况。

Et si j'ai vraiment fait une erreur ? Si j'ai mis en danger la vie de tous ces gens ?

要是我真的弄错呢？要是我危急所有乘客的性命？

Si Pangloss n’avait pas été pendu, dit Candide, il nous donnerait un bon conseil dans cette extrémité, car c’était un grand philosophe.

“邦葛罗斯要没有吊死，在这个危急的关头，一定能替咱们个好主意，因为他是大哲学家。

Une situation critique qui oblige à prendre plus de précautions, notamment pour les toboggans naturels et les sauts.

- 需要更多预防措施的危急情况，尤其是自然滑行和跳跃。

Heureusement, il ne serait pas nécessaire de se battre pour obtenir une place dans l'ascenseur, car tout avait été anticipé par le Protocole des mesures d'urgence.

但也没有必要去争夺生存的机会，联合政府的危急法把一切都安排好了。

Il s'agit de mineurs isolés, de femmes enceintes, de personnes âgées et de personnes en situation de handicap ou en situation médicale critique, bref, des malades.

这些人是无人陪伴的未成人、孕、人、残疾人或处于危急医疗状况的人，简而言之，就是病人。

Dans cette détresse, nous eûmes, outre la terreur de la tempête, un de nos hommes mort de la calenture, et un matelot et le domestique emportés par une lame.

在这危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。

Tout le monde connaît la première phase de cette bataille ; début trouble, incertain, hésitant, menaçant pour les deux armées, mais pour les anglais plus encore que pour les français.

大家知道那次战争最初阶段的局面对双方的军队都是紧张、混乱、棘手、危急的，但是英军比法军还更危殆。

La population est, elle, plongée dans une situation humanitaire critique, au moment où le Programme alimentaire mondial annonce l'arrêt progressif, faute de carburant, de ses distributions de nourriture.

SB：在世界粮食计划署宣布由于缺乏燃料而逐步停止其粮食分配之际，人口陷入了危急的人道主义局势。

À la grille, la bataille continuait. Pourtant, il passa, écrasa des membres. Ce secours imprévu délivra Négrel et M. Hennebeau, en grand danger, au milieu des jurons et des coups.

栅栏门那儿的战斗还在继续着。但是德内兰仍然冲过去了，尽管胳臂和腿上受了伤。这个天外飞来的救星拯救了处在咒骂和捶打之中的危急的内格尔和埃纳博先生。

Mon père, dit le jeune homme, j’ai l’honneur de vous présenter M. le comte de Monte-Cristo, ce généreux ami que j’ai eu le bonheur de rencontrer dans les circonstances difficiles que vous savez.

“父亲，”那青人说道，“我很荣幸能把基督山伯爵阁下介绍给您，他就是我以前跟您说过的，在我最危急的关头侥幸遇见的那位义士。”

Une situation critique et des niveaux historiquement bas pour la saison. - Ce sont normalement ces zones-là qui sont censées alimenter les cours d'eau quand il n'y a plus de pluie pendant l'été.

危急的形势和本赛季的历史低水平。- 通常，当夏季没有更多降雨时，这些地区应该为河流提供食物。

Aucune fosse ne se trouvait gardée militairement, c’était l’imprévoyance fatale à l’heure du danger, la bêtise naturelle des catastrophes, tout ce qu’un gouvernement peut commettre de fautes, dès qu’il s’agit d’avoir l’intelligence des faits.

任何一个矿井都没有军队把，这是在危急时刻缺乏预见的致命表现，是招致灾祸的愚蠢的行动，是一个政府在急需了解真情的时候犯的错误。

Ce point d’appui rencontré dans la vase au moment suprême, était le commencement de l’autre versant du radier, qui avait plié sans se briser et s’était courbé sous l’eau comme une planche et d’un seul morceau.

在污泥中危急万分时碰到的这一支点原来是沟道另一边的斜坡的开始，它弯而未断，在水下拱着，好象一整条地板。

M. Kerry s'est félicité de ses discussions avec M. Al-Sissi portant sur les relations bilatérales, le partenariat stratégique et la situation " critique" dans la région dont les conflits en Irak, en Syrie et en Libye.

克里先生欢迎他与塞西先生就双边关系、战略伙伴关系以及该地区的“危急”局势（包括伊拉克、叙利亚和利比亚的冲突）进行讨论。