Cette aventure a laissé des traces profondes en lui.
这件特殊经历在他身上了深刻印记。
Cette œuvre porte l'empreinte du génie.
这本著作打上了天才印记。
Tu m'a laissé une imprimerie éternelle!
你给我了永恒印记!
Mais la phase est toujours dans notre cœur,c'est une histoire qui a la couleur inaltérable.
但是这曾经路是真实印记于心，永远不会褪色故事！
Photographie analogique protégée par un sceau sec et un œillet.
用干印记和铆钉保护模拟式照片。
Donc dans le st. valentin,j'espère que tous les amoureux peuvent passer une bonne fête!
情人节，为爱故事一个印记！祝天有情人终成眷属！
Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.
大家迅即惊呆了，他们注意到监禁生给德雷福斯了多么可怕印记。
Chaque époque laisse une empreinte qui se lit au travers de ses bâtiments emblématiques.
这将是巴黎卢浮宫和没有金字塔？每次一个印记通其标志性建筑内容。
La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...
大革命将朝着中央国家集权发展，从而给日后法兰西不可磨灭印记。
La responsabilité historique et morale pour Auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.
奥斯威辛历史和道德责任给我们了不可磨灭印记。
L'Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du désarmement.
海因斯贝格大使给裁军谈判会议了他鲜明印记。
Les armes et munitions importées doivent être estampillées et marquées conformément aux normes en vigueur.
进口武器和弹药上必须有印记，而且必须按照有关标准制作标记。
Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.
他在联合国历史记录中了不可磨灭印记。
Kofi Annan laissera un héritage durable.
科菲·安南将永久印记。
De leur côté, les jeunes souhaitent laisser une trace et prendre leur vie en main.
就年轻人而言，他们希望在世界上他们印记，掌握自己命运。
Votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, a marqué les Nations Unies d'une empreinte ineffaçable.
你前任扬·埃利亚松先生给联合国了不可磨灭印记。
Le Monténégro, qui est le plus jeune Membre de l'ONU, a marqué la scène internationale.
作为联合国最年轻会员国，黑山在国际舞台上了自己印记。
Dans les endroits oubliés, aucun ne peut juger si des traces du temps sont belles ou bien laides.
在被遗忘角落里，没有人能分得清那些历史印记究竟是美还是丑。
La philosophie de Spencer visait à prendre l'empreinte des choses et à se modeler sur le détail des faits.
斯宾塞哲学旨在获得事物印记，在事实细节之上加以塑造成形。
Aucune ne portait d'estampille indiquant qu'elle avait été produite au cours de la période couverte par l'embargo.
没有任何弹药抬头印记显示这些弹药是在武器禁运期间生产。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu viens de laisser une empreinte que tu peux relever.
你只是留下了一个你获得的印记。
Ton père en porte encore les marques.
你爸爸身上现在还带着印记呢。”
Alors à Matignon, il compte bien imprimer sa marque.
因此，他打算在马蒂尼翁宫留下自己的印记。
On le reconnaît facilement grâce à son masque jaune autour des yeux.
从它眼睛周围的黄色印记轻易认出它。
Je me suis assez bastonné pour savoir ce que c'est une marque de poing!
- 我把自己打败了，知道什么是拳头印记！
Harry vit alors que la marque était devenue d'un noir de jais.
哈利前额的伤痛再一次剧痛起来，虫尾又发出一声哀号。伏地魔把手指从虫尾的印记上拿开，哈利看见印记变成了漆黑的颜色。
Ce n'est un secret pour personne : la première impression laisse une trace durable.
第一印象会留下持久的印记。
De quoi marquer durablement notre planète.
足在我们的星球上留下持久的印记。
Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.
大自然带上的人工印记越少，它给我心的奔放留下越多的余地。
Et croyez-le, toutes ces marques d'affection me sont allées droit au cœur.
请大家相信，所有这些爱的印记都直接烙在了我的心上。
Si ce n’était pas riche, ça sentait bon la ménagère, chez elle.
虽然没有富家人的气派，但是却能看到当家人勤快的印记。
Voilà le crime dont je l’accuse, voilà la cause pour laquelle je l’ai marquée.
“这就是我要控告她的罪名，这就是我要为她烙下印记的理由。”
Rien ne pouvait mieux couronner la victoire de Gryffondor.
如果说有什么东西能够给格兰芬多队的得胜盖上印记的话，那就是眼前的情形。
Étape 5: retire le ruban adhésif d'un coup pour enlever l'empreinte en même temps.
立即揭下胶带，同时去除印记。
Bibi avait un œil au beurre noir, quelque coup de poing attrapé la veille.
“烤肉”的一只眼眶上露出一道青痕，那是昨晚几只拳头给他留下的印记。
Étape 4: quand l'empreinte devient visible, applique un petit morceau de ruban adhésif par-dessus.
当印记清晰见时，在上面贴一小块胶带。
Le cinéma, il va laisser des traces, autant que cette gifle à l'écran sur le corps de l'actrice.
电影会在人们心留下印记，就像屏幕上女演员身上的那一掌一样。
Il nous enseigne aussi que le courage et la loyauté laissent une marque éternelle, même dans le ciel.
它也教导我们，勇气与忠诚将留下永恒的印记，哪怕是在浩瀚的星空之。
Ça reste bien sûr un lieu qui a marqué la France, on histoire, même s'il n'existe plus aujourd'hui.
当然，这是一个在法国、在其历史上留下印记的地方，即使它今天已不复存在。
Numéro 1: le poisson-ange à front jaune. On le reconnaît facilement grâce à son masque jaune autour des yeux.
黄锋天使毒。从他眼睛周围的黄色印记轻易认出他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
经历在他身上
了深刻印记。
第一卷 
给德雷福斯
获得的
又发出一声哀号。伏地魔把手指从虫尾
