Et c'est le cas complexe de cet Indien qui va permettre de la tester.
这个第安人的复杂案例将会测试这一方案的效果。
Les derniers Indiens disparaissaient alors dans le sud, du côté de Republican-river.
跑最后面的那些第安人的背影，现已经南方共和河岸边消失了。
Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.
对于某些第安人来说，感恩节又对第安战争的纪念日。
Cette garantie d'égalité s'applique également à la communauté amérindienne du pays.
确保平等也适合于国第安人。
L'accès aux services de santé a également été élargi.
国第安人群体获得保健的机会也提升。
Trois des 65 Parlementaires femmes sont amérindiennes, notamment la Ministre des affaires amérindiennes.
65名妇女议员中，有3名第安妇女，其中包括第安人事务部部长。
A l'origine, la Trinité-et-Tobago était peuplée d'Amérindiens.
第安人特立尼达和多巴哥的最初居民。
Ce projet est géré et mis en oeuvre par des groupes d'Indiens équatoriens.
这个由厄瓜多尔第安人团体管理和执行的。
Le lendemain paraissait dans la presse un article intitulé «Des indiens au poncho en or».
第二天，报上刊登了一篇题为《身穿金披风的第安人》的文章。
Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.
如果批准开采，第安人有权分享所产生的利润。
Groupes vulnérables et communautés traditionnelles (quilombos, Indiens, personnes d'ascendance africaine) bénéficient également d'une assistance.
对弱势群体和传统社区(前逃亡黑奴后裔、第安人和非后裔)也进行了援助。
14.3 Les enfants amérindiens ont accès gratuitement à l'éducation depuis la maternelle jusqu'au secondaire.
3 第安人儿童从幼儿到中学享受免费教育。
Les groupes cibles du projet sont les femmes, les jeunes et les Amérindiens.
该的标群体妇女、青年和第安人。
Il est signalé que dans la population féminine amérindienne les violences sexuelles sont très fréquentes.
据称，第安人妇女中受到性虐待的发生率高。
Dans la majorité des communautés amérindiennes existent des conseils de village qui comportent des femmes.
大多数第安人社区的村委会都有妇女代表。
En outre deux Amérindiennes siègent au Parlement.
另外圭亚那还有两位属于第安人的女国会议员。
C'est en septembre que sont organisées de nombreuses manifestations axées sur la culture amérindienne.
每年9月份都要举行许多突出第安人文化的活动。
Les premiers habitants du Suriname étaient des Amérindiens.
苏里南的土著居民第安人。
Au sud de la zone côtière, résident essentiellement des tribus d'Amérindiens et de Marrons.
南部沿海地区主要居住着部落民族，即第安人和丛林黑人。
Tel est le cas des populations indigènes et des femmes.
可以说明这一点的两个例子第安人和妇女。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
«Toi, l'Indien, tais-toi ou je te donne un coup de pied dans le croupion! »
“你这个印，要么闭嘴，要么我在你的鸡屁股上踢一脚！”
À cette occasion, les Amérindiens leur ont apporté des dindes sauvages.
当时，印给移民们送来了火鸡。
Tu prétends donc en faire des Caraïbes ou des Botocudos ?
“你难道当真要把他们变成西印度群岛的土著，还巴西的印？”
L’indien Oumpah-Pah fut le premier personnage commun de Goscinny et Uderzo.
印Oumpah-Pah Goscinny 和 Uderzo塑造的一个普通物。
Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.
加勒比印用它的树汁涂抹箭头 做成致的武器。
Un petit indien , un petit indien nayawoutscha ! Aller tous avec moi !
一个小印，一个小印 Nayawoutscha！大家跟我一起唱！
Et ils ne peuvent pas vraiment compter sur les Indiens pour couper la canne.
他们无法指望印来砍甘蔗。
Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.
天花加上麻疹，这两种疾病造成美洲印大批死亡。
«Pourquoi est-ce que je ferais l'Indien? » il a dit Alceste.
“为什么要我当印？” 亚斯特问。
Des indiens là, de l'Amérique. Et sinon, c'est le bon temps pour visiter vos igloos ?
他们来自美国的印。如果不，一个参观冰屋的好机会？
On l'a dit, le barbecue est une méthode de cuisson astucieuse, découverte chez les Indiens d'Amérique.
正如我们所说，烤肉一种聪明的烹饪方法，由美国印发现。
Bref, la population indienne s'effondre de façon impressionnante !
总之，印口数量大幅下降！
Mais quels Indiens comptait-il trouver dans cette partie des Pampas ?
“他原以为在这一带会遇到什么样的印呢？”
Les Indiens attrapent toutes les infections y compris de maladies bénignes qui sont souvent mortelles pour eux.
印感染了各种疾病，包括对他们来说通常致的轻微疾病。
Bientôt, on aperçut le détachement indien. Il se composait seulement d'une dizaine d'indigènes, ce qui rassura le Patagon.
不一会儿，大家看见印的队伍，不过十来个组成的一小队，这使塔卡夫放了心。
Ils ont même découvert l'Amérique cinq cents ans avant Christophe Colomb, mais ils ont été chassés par les Amérindiens.
他们甚至早于克里斯托弗·哥伦布五百年发现了美洲，但他们被美洲印赶走了。
Ils organisent alors un repas avec les indiens pour les remercier de leur avoir montré comment cultiver leur terre.
然后，他们组织与印共进晚餐，来感谢他们教自己如何耕种土地。
On pourrait d’ailleurs éclairer cette question avec l’exemple des Indiens.
此外我们用印的例子来说明这个问题。
La population amérindienne à Cuba disparaît quasi totalement au cours du XVIe siècle.
古巴的美洲印口在16世纪几乎完全消失。
Oui, sauvé des mains des Indiens, » répondit Manuel.
“的，从印手里得救了。”玛奴埃尔回答。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
第安人的复杂案例将会测试这一方案的效果。
Madame Bovary 
最后面的那些
对
在你的鸡屁股上踢一脚！”
的武器。
