Pour autant, la planche à billets n'a pas fini de tourner.

不过，纸币还没有停止运转。

Il détermine aussi lui-même la composition de l'encre qui va avec sa presse.

他还自己确定了所用墨水的成分。

Avec l'invention de l'imprimerie, tout s'accélère.

随着的发明，一切都加速了。

Gutenberg tente de fabriquer une presse à imprimer, mais il a besoin d'argent.

古腾堡试图制作一台，但他需要钱。

Pourtant, en Occident, c'est Gutenberg qui est considéré comme l'inventeur de l'imprimerie.

然而在西方，古腾堡被认为是的发明者。

Avant l'imprimerie, les livres étaient recopiés à la main par des moines copistes.

在发明之前，籍是由抄手工复制的。

16. Je suggère que le saint faible peignait l'imprimante avec une pinte de peinture.

我暗示说虚弱的圣徒用了一品脱油漆涂。

Grâce à une machine efficace, la presse, il met au point vers 1450 ce qu'on appelle la typographie.

有了一台高效的器，，他在 1450 年右开发了所谓的排版术。

On utilisera cette technique d'impression jusqu'au XIXe siècle, date à laquelle des normes rotatives prendront le relais.

这种技术一直使用到 19 世纪，那时，轮转将接替它。

À l'aide d'une presse plus modeste, il aurait même continué à imprimer de petits livres jusqu'à sa mort à Mayence en 1468.

借助更小型的，他甚至会继续小，直到1468年在Mayence去世。

Socrate Éditions transforme la presse écrite en presse audio et garantit la qualité de la lecture grâce à des comédiens.

Socrate Éditions 将面转变为音频，并感谢演员的帮助，保证了阅读质量。

L’un d’eux, Falcoz, homme d’esprit et de cœur, marchand de papiers à Verrières, avait acheté une imprimerie dans le chef-lieu du département, et entrepris un journal.

两个人中，法尔考兹是个既有才智又有勇气的人，在维里埃做纸张生意，曾经从省城买来，办了一份报纸。

Il passe des jours entiers enfermés dans son atelier et un beau matin, heure et cas, il parvient enfin à mettre au point une presse à imprimer.

他整天都关在自己的工作室里，有一天早上，缘巧合下，他终于成功发明了一台。

La révolution numérique aura, selon le philosophe Michel Serres, des effets au moins aussi considérables qu'en leur temps l'invention de l'écriture, puis celle de l'imprimerie.

根据哲学家米歇尔·塞尔斯 （Michel Serres） 的说法，数字革命的影响至少与当时文字的发明和的发明一样大。

Question 37 La révolution numérique aura, selon le philosophe Michel Serres, des effets au moins aussi considérables qu'en leur temps l'invention de l'écriture, puis celle de l'imprimerie.

问题 37 根据哲学家米歇尔·塞尔斯 （Michel Serres） 的说法，数字革命的影响至少与当时文字的发明和的发明一样大。

Mais revenons à nos euros, on va commencer par charger les feuilles dans la machine, comme une imprimante classique, il s'agit de bien les aligner pour éviter le bourrage papier.

好了。让我们回到欧元纸币的制作上来，首先，我们要将纸张装入器中，就像传统的一样，需要将纸张对齐，以避免卡纸问题。

Comme on a donné aux visiteurs le dernier numéro du journal qui sortait de la presse, mais auquel il manquait encore le supplément sportif, ils ont les doigts noirs d’encre d’imprimerie.

因为游客们会拿到刚刚从出来的最新一期的报纸，但是还缺少体育的增刊，他们的手指都被油墨染黑了。

Il avait hissé dans un noyer une grande table, un cadre, une presse, une boîte de caractères, une dame-jeanne d'encre, et il passait ses journées à composer des pages, et à tirer des copies.

他举起了一张大桌子、一个框架、一台、一盒文字、一棵核桃树上的墨水瓶，他把时间花在了排版和上。

Alors on utilise le mot pour des appareils divers : un presse-citron ou un pressoir à raisin, mais aussi une presse à imprimer, puisqu'il faut fortement appuyer, faire pression sur les caractères d'imprimerie pour que l'encre laisse sa trace sur le papier.

这个词用于各种设备：柠檬榨汁或葡萄榨汁，还有，因为必须用力按压，对的字符施加压力，使墨水在纸上留下痕迹。